春燕

宋 · 刘兼

译文

多时窗外语呢喃,只要佳人卷绣帘。

久久在窗外呢喃细语,只盼佳人卷起绣帘让它飞入。

大厦已成须庆贺,高门频入莫憎嫌。

大厦落成理当庆贺,频繁飞入高门还望莫要嫌弃。

花间舞蝶和香趁,江畔春泥带雨啣。

花间与翩翩蝴蝶一同趁香飞舞,江边衔来带着春雨的软泥筑巢。

栖息数年情已厚,营巢争肯傍他檐。

在此栖息多年情谊已深,筑巢怎肯去傍别人家的屋檐。

赏析

题解
此诗咏春燕,以燕子筑巢人家为喻,表达对故主的忠贞之情。燕子春来秋去,年年归旧巢,古人常以燕喻信义。刘兼此作不取传统的伤春离愁,而是着眼于燕子与旧巢主人之间的深厚情谊,立意新颖。

逐句解读
「多时窗外语呢喃」燕子在窗外久久呢喃细语,仿佛在与人倾诉。

「只要佳人卷起绣帘」只盼望佳人卷起绣帘让它飞入,写燕之殷勤求近。

「大厦已成须庆贺」大厦落成须要庆贺,燕子飞入新厦正合吉兆。

「高门频入莫憎嫌」频频飞入高门望莫嫌弃,以燕的口吻恳请主人接纳,语带亲昵。

「花间舞蝶和香趁」花丛中蝴蝶翩翩起舞,燕子趁香而飞,写春日美景中燕蝶相随。

「江畔春泥带雨啣」江边衔来带着春雨的软泥筑巢,啣即衔字,写燕子辛勤筑巢的生动画面。

「栖息数年情已厚」在此栖息多年情谊已深。

「营巢争肯傍他檐」筑巢怎肯去傍别家的屋檐。末句以反诘语气表达忠贞不二之心,掷地有声。

艺术手法
其一,拟人手法的巧妙运用。全诗以燕之视角叙事抒情,语调亲昵恳切,如「须庆贺」「莫憎嫌」「争肯」等,皆以拟人口吻出之,使燕子形象亲切可感。其二,动静结合。

「语呢喃」是声,「卷绣帘」是动,「舞蝶趁香」是动,「带雨啣泥」更是动态十足,而「栖息数年」则归于静,动静相映成趣。其三,结句以反诘作结。

「争肯傍他檐」五字斩钉截铁,将燕子忠贞形象升华,也暗寓诗人对故主故国的忠心。

总体评价
此诗咏燕而不落俗套。刘兼舍弃了传统的秋燕离巢、春燕思归的伤感情调,转而写燕子与旧主的深情厚谊,格调温暖而坚定。特别是末句「争肯傍他檐」以反诘语气表达忠贞,既是燕子的自白,也是诗人自身的写照,寄托了仕蜀之臣对故主的忠心,可谓言近旨远,情真意切。

相关诗词