春宵

宋 · 刘兼

译文

春云春日共朦胧

春天的云和阳光共同笼罩在朦胧之中

满院梨花半夜风

满院的梨花在半夜的风中飘落

宿酒未醒珠箔卷

昨夜的酒意尚未消退,珠帘已经卷起

艳歌初阕玉楼空

艳丽的歌声刚刚结束,玉楼便已空寂无人

五湖范蠡才堪重

范蠡泛舟五湖,其才干确实值得器重

六印苏秦道不同

苏秦佩六国相印,但他所走的道路与自己不同

再取素琴聊假寐

再取素琴弹奏,聊且假寐片刻

南柯灵梦莫相通

南柯一梦般的灵幻梦境,不要让它与现实相通

赏析

题解
此诗以"春宵"为题,写春夜之景与人生之感。诗人由春夜梨花、珠箔玉楼之景入笔,转入对范蠡、苏秦两个历史人物的思考,最终以素琴假寐、南柯一梦作结,表达了对功名利禄的幻灭感和对超脱现实的向往。

逐句解读
「春云春日共朦胧」——春天的云和春天的阳光共同笼罩在朦胧之中。叠用"春"字,强调春日氛围,朦胧写出春夜的迷离感。

「满院梨花半夜风」——满院的梨花在半夜的风中飘落。

"半夜风"点明时间,梨花随风飘落,既是写景也是写愁。

「宿酒未醒珠箔卷」——昨夜的酒意尚未消退,珠帘已经卷起。

"宿酒未醒"写出昨夜饮酒至深夜,"珠箔卷"暗示晨起,时间由夜转晨。

「艳歌初阕玉楼空」——艳丽的歌声刚刚结束,玉楼便已空寂无人。

"初阕"即刚刚唱完,热闹之后的空寂更显落寞。

「五湖范蠡才堪重」——范蠡泛舟五湖,其才干确实值得器重。范蠡功成身退,泛舟五湖,是古代智者功成不居的典范。

「六印苏秦道不同」——苏秦佩六国相印,但他所走的道路与自己不同。苏秦合纵抗秦,最终身败名裂,与范蠡的功成身退形成对比。

「再取素琴聊假寐」——再取素琴弹奏,聊且假寐片刻。假寐即打盹,素琴暗示清雅之趣,假寐则是一种逃避现实的方式。

「南柯灵梦莫相通」——南柯一梦般的灵幻之梦,不要让它与现实相通。

"南柯"用淳于棼梦入槐安国的典故,喻人生如梦,"莫相通"表达不愿梦与现实交叠的意愿。

艺术手法
全诗以春宵之景起兴,中间以范蠡、苏秦两个典故形成对比结构——范蠡功成身退为"堪重",苏秦六印终败为"不同",一正一反,暗含对人生道路的思考。颈联是全诗思想的核心,由景入理,由夜入史。尾联以素琴、南柯作结,从现实遁入梦幻,"莫相通"三字极具张力,既是对梦的拒绝,也是对现实的无奈。前四句写春宵之景,朦胧而空寂;后四句转入议论,冷峻而深沉,情景交替,相得益彰。

总体评价
此诗以春宵为题,实则是借春夜之景抒发人生感慨。范蠡与苏秦的对举是全诗的关节,前者功成身退为诗人所肯定,后者逐利求名为诗人所否定。末联以南柯一梦作结,更将这种人生思考推向了哲学的高度——无论进退,人生终归如梦。全诗由景入情,由情入理,层次分明,意蕴深远,是刘兼诗中较有思想深度的作品。

相关诗词