有美堂燕集

宋 · 刘季孙

译文

云间猎猎立旌旗

云间猎猎飘扬着高立的旌旗

公在胥山把酒时

正是大人在胥山举杯畅饮之时

笑语几番留湛辈

谈笑间几度挽留住满座英才

风流千载与吴儿

风流雅韵千年之后仍伴随吴地子弟

湖山日落丹青焕

湖光山色在夕阳映照下如画卷般绚烂

楼阁风收雨露滋

楼阁间风停雨歇雨露润泽万物

谁使管萧江上住

是谁让管仲萧何般的能臣留驻在这江上

胸中事业九门知

胸中的经世事业朝廷上下尽人皆知

赏析

题解
有美堂为北宋名臣梅挚出守杭州时所建,欧阳修曾为之作《有美堂记》。此诗题为"燕集",即宴集之意,写的是在有美堂举行的一次盛会。诗中"公"指宴集的主人,"胥山"即杭州吴山一带。全诗以宴集为线索,写人物风度、湖山胜景,而落脚于对主人经世之才的推崇,是一场雅集的颂赞,也是对主人才略的致敬。

逐句解读
「云间猎猎立旌旗」,旌旗猎猎矗立于云间,写仪仗之盛,点明宴集主人身份不凡,气度威严。

「公在胥山把酒时」,点明时地——公在胥山之上举杯畅饮之时,将人物置于壮阔的山水背景之中。

「笑语几番留湛辈」,谈笑之间多次挽留住才识出众的宾客,"湛辈"指同辈英才,写主人待客之热情与座上人才之盛。

「风流千载与吴儿」,风流雅韵千年之后仍与吴地子弟相伴,将一时之盛推向千载之久,气象宏远。

「湖山日落丹青焕」,夕阳西下,湖光山色如同丹青画卷般绚烂,写景极尽色彩之美;

「楼阁风收雨露滋」,楼阁之间风止雨收、雨露润泽,既写宴集时天候转佳,又暗喻政治清明、泽被一方。

「谁使管萧江上住」,是谁让管仲、萧何这样的治国能臣留驻江上?"管萧"并称,借指辅弼之才;

「胸中事业九门知」,胸中经世济民的事业,朝廷九门之内尽人皆知,赞其才略虽处江湖之远而朝堂皆闻。

艺术手法
一是用典精当:"管萧"并提,以春秋管仲、汉初萧何两位名相比喻宴集主人之才,不直说而以古人代指,含蓄而有分量。

"九门"借指朝廷,以空间之远衬声名之盛。二是色彩鲜明:"日落丹青焕"一句,以丹青喻晚霞映照下的湖山,色彩浓烈如画,"风收雨露滋"则转为清新润泽,浓淡相宜。三是时空开阔:从"千载"的历史纵深到"九门"的政治广度,从云间旌旗到江上楼阁,空间阔大而时间悠远,使一次宴集具有了史诗般的气象。四是以景衬人:湖山之美、楼阁之华皆为衬托主人风度与才略,景是人之背景,人是景之灵魂。

总体评价
此诗以宴集为表、以颂才为里,将一场湖山雅集写得气象万千。首联以旌旗云间起笔,气势豪迈;颔联由座上宾客写到千载风流,由近及远;颈联以丹青雨露绘湖山之胜,浓墨重彩;尾联以管萧喻才、九门喻知,将赞颂落到实处。全诗格调雄放而不粗豪,用典精切而不堆砌,在宴集诗中兼具颂扬之体与山水之美,是一首情景交融、才识兼备的佳作。

相关诗词