余久客都城秋风思归作楚语和吴郎采菱叩舷之音

宋 · 刘翰

译文

秋风兮凄凄,山中兮桂枝。

秋风凄凄地吹,山中有桂枝飘香。

弹余冠兮尘堕,芳草绿兮未归。

弹去冠上尘土坠落,芳草已绿而我尚未归去。

家遥遥兮辞楚荆,伤去国兮重登临。

家乡遥遥辞别了楚荆之地,感伤离故国又重新登高远望。

扶长剑兮增慨,复鸣铗兮成音。

扶着长剑增添感慨,又弹响剑铗发出声音。

采中洲兮兰芷,望美人兮千里。

在江中洲渚采撷兰芷,远望美人相隔千里。

我所思兮天一方,共明月兮隔秋水。

我所思念的人在天之一方,共此明月却隔着秋水。

赏析

题解
此诗久客都城秋风思归,以楚辞体和吴郎采菱叩舷之音。诗人化用《楚辞·九歌》的句式,以秋风桂枝、弹冠去尘、采兰望美写思归之情,末以天一方、隔秋水写归期之渺茫。

逐句解读
「秋风兮凄凄,山中兮桂枝。」秋风凄凄地吹,山中有桂枝飘香。化用楚辞,以秋风桂枝写故山之思。

「弹余冠兮尘堕,芳草绿兮未归。」弹去冠上的尘土坠落,芳草已绿而我未归。弹冠尘堕写去尘俗之志,芳草未归写归期之迟。

「家遥遥兮辞楚荆,伤去国兮重登临。」家乡遥遥辞别了楚荆之地,感伤离去故国又重新登高远望。辞楚荆写离乡,重登临写思归。

「扶长剑兮增慨,复鸣铗兮成音。」扶着长剑增添感慨,又弹响剑铗发出声音。鸣铗用冯谖弹铗之典,写怀才不遇之慨。

「采中洲兮兰芷,望美人兮千里。」在江中洲渚采撷兰芷,远望美人相隔千里。兰芷美人皆楚辞意象,写高洁之志与思贤之情。

「我所思兮天一方,共明月兮隔秋水。」我所思念的人在天之一方,共此明月却隔着秋水。天一方与隔秋水写出相思之远。

艺术手法
一、楚辞体式。全诗以兮字为节奏标志,仿《九歌》句式,与采菱叩舷的楚地之音相合。二、意象集中。秋风、桂枝、芳草、兰芷、美人、秋水,皆楚辞传统意象,构成浓郁的楚地思归氛围。三、由景入情。从秋风凄凄到弹冠未归,从采兰望美到天一方隔秋水,景物与情感层层递进。

总体评价
此诗以楚辞体写思归之情,将久客都城的乡愁化为楚地意象的吟唱。秋风桂枝、兰芷美人、天一方隔秋水,意象清远而情感深沉,与采菱叩舷的吴地之音相和,是一首声情并茂的思归之作。

相关诗词