小亭

宋 · 刘翰

译文

芳草萋萋怨未归,西池残梦要题诗。

芳草茂盛怨恨那未归之人,西池边的残梦需要题诗来记录。

绿窗昨夜东风小,开遍梅花第几枝。

绿窗昨夜东风轻轻吹过,梅花已经开遍了第几枝。

赏析

题解
此诗写小亭春日之景。诗人以芳草萋萋怨未归的春怨起笔,写西池残梦题诗的雅兴,再以绿窗东风、梅花开遍的春色收束——以问句「第几枝」写春光之深。

逐句解读
「芳草萋萋怨未归,西池残梦要题诗。」芳草萋萋怨恨人未归,西池边的残梦需要题诗。

「芳草萋萋」用《楚辞》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之典,写春草与归人的关联;

「残梦要题诗」写梦醒后以诗记梦。

「绿窗昨夜东风小,开遍梅花第几枝。」绿窗昨夜东风微弱,梅花已开遍了第几枝?「东风小」写风的轻微,「第几枝」写梅花开得多了——不知不觉间梅花已经开满枝头,是春深而不自知的惊讶。

艺术手法
全诗以「怨」与「喜」的交织展开——芳草怨未归是怨,梅花开遍是喜。

「第几枝」以疑问句写春深的惊喜——不是不知道开了几枝,而是惊讶于春来得这样快。

总体评价
此诗短小而有韵致。

「开遍梅花第几枝」一句最为巧妙——以问句写春深,不是真的在数枝头,而是惊讶于不知不觉间春天已深,梅花已满。

相关诗词