吴门行

宋 · 刘翰

译文

吴歌婉婉清如水,西风晓自阊门起。

吴歌婉转清如流水,西风拂晓从阊门吹起。

双桡艇子采菱来,翠荇绿滨香十里。

双桨小船采菱而来,翠绿荇菜飘香十里。

芙蓉影落已知秋,溅湿罗衣眉黛愁。

荷花影落已知秋意降临,水花溅湿罗衣眉间添了愁绪。

回声荡桨入门去,明月家家秋水流。

桨声回荡入门而去,明月之下家家秋水静静流淌。

赏析

题解
此诗写吴门秋日之景,以吴歌水声、采菱女子、芙蓉秋意、明月秋水构成一幅吴门秋色图。诗人从声音入手,以视觉收束,意境清婉而秋意悠长。

逐句解读
「吴歌婉婉清如水,西风晓自阊门起。」吴歌婉转清如流水,西风拂晓从阊门吹起。吴歌婉婉写声之柔,清如水写声之净,阊门即苏州西门。

「双桡艇子采菱来,翠荇绿滨香十里。」双桨小船采菱而来,翠绿荇菜飘香十里。双桡艇子写采菱船之轻快,香十里写出菱荇之香弥漫。

「芙蓉影落已知秋,溅湿罗衣眉黛愁。」芙蓉花影落下已知秋意,水花溅湿罗衣眉间添愁。芙蓉即荷花,影落知秋写出秋之已至。

「回声荡桨入门去,明月家家秋水流。」桨声回荡入门而去,明月之下家家秋水流淌。家家秋水写出吴门水乡的宁静。

艺术手法
一、以声入诗。吴歌婉婉、采菱之声、回声荡桨,声音贯穿全诗,声中有景。二、由声入景。从吴歌水声到采菱香风,从芙蓉影落到明月秋水,由听觉过渡到视觉,层次分明。三、结句如画。明月家家秋水流,以静态的月光与流动的秋水收束,如一幅吴门秋夜水墨画。

总体评价
此诗以吴门行为题,从吴歌水声写到采菱香风,从芙蓉秋意写到明月秋水,声景相映而秋意清婉。结句明月家家秋水流如画,将吴门水乡的宁静与秋意融为一体。

相关诗词