天上月

宋 · 刘翰

译文

春冰一片净无瑕,万里清光遍海涯。

如同春冰一般洁净无瑕,万里清光遍布天涯海角。

欲与常娥移桂树,月中先合种梅花。

想和嫦娥一起移植桂树,不如先在月亮里种上梅花。

赏析

题解
此诗咏天上月。诗人以春冰一片净无瑕、万里清光遍海涯写月之皎洁,忽发奇想——欲与嫦娥移桂树,月中先合种梅花,将人间的梅花移入天上的月宫,构想奇特。

逐句解读
「春冰一片净无瑕,万里清光遍海涯。」如春冰一片纯净无瑕,万里的清光遍照海角天涯。

「春冰」喻月的清冷澄澈,「净无瑕」写其洁净;

「万里清光」写月光的无远弗届,「遍海涯」写其普照。

「欲与常娥移桂树,月中先合种梅花。」想与嫦娥一起移植桂树,但月中应先种梅花。

「常娥」即嫦娥,「移桂树」写替换月中的桂树;

「先合种梅花」写月宫中更该种梅花——桂花虽好,梅花更清,这是诗人的审美判断。

艺术手法
全诗以奇想取胜——移桂种梅,将天上的月宫人文化。

「春冰」喻月是常法,「先合种梅花」则是独创。以「先合」二字写出了诗人的主张——不是不要桂树,而是梅花更应在先。

总体评价
此诗咏月而别出心裁。

「月中先合种梅花」一句奇想天开——月中有桂不如有梅,桂花浓香不如梅花清韵,写出了诗人对清雅的执着。

相关诗词