清平乐

宋 · 刘翰

译文

萋萋芳草。

芳草萋萋。

怨得王孙老。

怨恨王孙在外迟迟不归直到老去。

瘦损腰围罗带小。

腰围瘦损了罗带显得大了。

长是锦书来少。

总是锦书来得少。

玉箫吹落梅花。

玉箫吹奏梅花落的曲子。

晓寒犹透轻纱。

清晨的寒意仍透过了轻纱。

惊起半屏幽梦,小窗淡月啼鸦。

惊醒了半屏幽梦小窗外淡月下有啼鸦。

赏析

题解
此词写闺中相思。上片以芳草怨王孙、瘦损腰围写相思之苦;下片以玉箫梅花、晓寒幽梦、淡月啼鸦写夜之孤寂。

逐句解读
「萋萋芳草。」——芳草萋萋。

「怨得王孙老。」——怨恨王孙在外迟迟不归直到老去。

「瘦损腰围罗带小。」——腰围瘦损了罗带显得大了。

「长是锦书来少。」——总是锦书来得少。

「玉箫吹落梅花。」——玉箫吹奏《梅花落》的曲子。

「晓寒犹透轻纱。」——清晨的寒意仍透过了轻纱。

「惊起半屏幽梦,小窗淡月啼鸦。」——惊醒了半屏幽梦,小窗外淡月下有啼鸦。

艺术手法
上片以「萋萋芳草怨得王孙老」化用《楚辞》「王孙游兮不归春草生兮萋萋」之意写相思之久。

「瘦损腰围罗带小」以罗带之松写人之瘦。下片以「玉箫吹落梅花」以曲名双关——既是曲名又是箫声惊落梅花。

「晓寒犹透轻纱」以寒透写夜之凉。结句「半屏幽梦小窗淡月啼鸦」以半屏、小窗、淡月、啼鸦四个意象写梦醒后的孤寂——梦断、窗小、月淡、鸦啼,无处不凄。

总体评价
此词以闺中写相思,「半屏幽梦小窗淡月啼鸦」以四个意象叠写孤寂,格调凄婉含蓄。

相关诗词