菩萨蛮

宋 · 刘翰

译文

去时满地花阴月。

离开时满地花影月色。

归来落尽梧桐叶。

归来时梧桐叶已落尽。

帘外小梅残。

帘外梅花已经凋残。

绿窗幽梦寒。

绿窗下幽梦带着寒意。

明朝提玉勒。

明天一早又要提起马缰。

又作江南客。

又将成为漂泊江南的客子。

芳草遍长亭。

长亭外芳草遍地。

东风吹恨生。

东风吹起离愁别恨。

赏析

题解
此词写离别的愁绪与离后的相思。以去时满地花阴月的美好起笔,以归来落尽梧桐叶的凋零写离别之久,下阕以明朝提玉勒又作江南客的行役写别之再续,末以芳草遍长亭东风吹恨生的愁绪收束,格调凄婉含蓄。

逐句解读
「去时满地花阴月」——去时满地花阴月色。

「归来落尽梧桐叶」——归来时梧桐叶已落尽。

「帘外小梅残」——帘外小梅已残。

「绿窗幽梦寒」——绿窗中幽梦清寒。

「明朝提玉勒」——明朝又提玉勒马缰。

「又作江南客」——又要去做江南之客。

「芳草遍长亭」——芳草遍及长亭。

「东风吹恨生」——东风吹出恨意。

艺术手法
此词以今昔对比写离愁,「满地花阴月」与「落尽梧桐叶」以去时之美与归来之凋对比。

「小梅残」「幽梦寒」以梅残梦寒写离后之冷。

「又作江南客」以「又」字写别之反复——归而复别。

「东风吹恨生」以风之吹写恨之生,以自然之力写愁之不可抑。

总体评价
此词写离别,「去时满地花阴月,归来落尽梧桐叶」是全词精华,以花阴月之美与梧桐叶之凋对比写离别之久,以去与归的景物变化写时光之逝与离愁之深。

相关诗词