江南曲

宋 · 刘翰

译文

我家江南同野老,自纺落毛采苹藻。

我家在江南如同乡野老人,自己纺织兽毛采集浮萍水藻。

清风满袖读离骚,半亩幽畦种香草。

清风满袖地诵读《离骚》,半亩幽深的田畦种着香草。

门前流水鸣溅溅,日暮归来自刺船。

门前的流水声溅溅作响,日暮时自己划船归来。

遥山数叠作媚妩,落日断霞明晚川。

远处的几重山峦妩媚多姿,落日和断霞照亮了傍晚的河川。

雨余汀草涨新绿,红衣湿尽鸳鸯浴。

雨后沙洲上的草添了新绿,荷花被雨水打湿,鸳鸯在水中沐浴。

采莲女儿何处来,唱我春风湖上曲。

采莲的姑娘从哪里来,唱着我那春风中湖上的曲子。

瓮头酒熟方新𥬠,白鱼如银初上钩。

瓮头酒刚刚酿好正在新漉,银白色的鱼儿刚刚上了钩。

呼儿洗杓醉明月,酒酣更作商声讴。

呼唤儿子洗净酒杓对月痛饮,酒酣之后更唱起商声的悲歌。

赏析

题解
此诗以江南曲为题,写江南水乡生活的闲适与美好。诗人从纺毛采苹、读骚种草的日常写起,又以流水刺船、遥山断霞、汀草鸳鸯、采莲女儿、白鱼新钩、醉月商声等一系列江南意象铺陈,构成一幅完整的江南生活画卷。

逐句解读
「我家江南同野老,自纺落毛采苹藻。」我家在江南与野老同,自己纺落毛采苹藻。纺毛采苹写出朴素的田园生活。

「清风满袖读离骚,半亩幽畦种香草。」清风满袖读着离骚,半亩幽畦种着香草。读骚种草写出文人的雅趣。

「门前流水鸣溅溅,日暮归来自刺船。」门前流水溅溅作响,日暮归来自己撑船。刺船即撑船,写水上生活。

「遥山数叠作媚妩,落日断霞明晚川。」远山数叠呈媚妩之态,落日断霞照亮晚川。媚妩写出山之秀美,断霞写出天之余彩。

「雨余汀草涨新绿,红衣湿尽鸳鸯浴。」雨后汀草涨出新绿,红莲湿尽鸳鸯沐浴。红衣即荷花,雨后新绿与鸳鸯浴写出水乡生机。

「采莲女儿何处来,唱我春风湖上曲。」采莲女儿从何处来,唱我春风湖上的曲子。采莲曲是江南民歌的经典。

「瓮头酒熟方新𥬠,白鱼如银初上钩。」瓮头酒熟正新滤出,白鱼如银刚上钓钩。新𥬠即新滤之酒,白鱼如银写出鱼之鲜。

「呼儿洗杓醉明月,酒酣更作商声讴。」呼唤小儿洗杓对月醉饮,酒酣之后更唱商声之歌。商声即秋声,醉月高歌写出江南生活的快意。

艺术手法
一、全景式铺陈。从纺毛采苹到读骚种草,从流水刺船到山霞汀草,从采莲曲到白鱼新钩,再到醉月高歌,江南生活的方方面面尽收笔底。二、色彩鲜明。清风、新绿、红衣、银鱼、明月,色彩丰富而和谐。三、声景交织。流水溅溅、采莲女儿唱曲、商声讴歌,声音穿插于画面之中,有声有色。

总体评价
此诗以江南曲为题,以全景式的笔法描绘江南水乡生活的闲适与美好。从日常劳作到文雅之趣,从自然美景到渔歌采莲,从新酒白鱼到醉月高歌,江南生活的方方面面写得鲜活可感,是一首江南风物的赞歌。

相关诗词