红窗怨

宋 · 刘翰

译文

啼鶑唤起纱窗梦,红日满帘花影弄。

啼叫的黄莺唤醒了纱窗中的美梦,红日满帘花影摇曳。

翠屏香字冷薰炉,罗衣叠损金泥凤。

翠屏风上的香字渐渐冷了,薰炉也冷了,丝罗衣裳叠放磨损了金泥凤凰的花纹。

去年君去燕归时,今日燕来君未归。

去年你离去时正是燕子归来,今天燕子回来了你却尚未归来。

欲把相思挑锦字,夜寒懒上鸳鸯机。

想要把相思之情绣成锦字,夜深寒冷却懒得上鸳鸯织机。

起来翠袖香罗薄,东风满地桃花落。

起身后翠袖香罗薄如蝉翼,东风吹拂满地桃花飘落。

赏析

题解
此诗为闺怨之作,写思妇思念远人之苦。从春日莺啼唤梦起笔,经日影花影、薰炉冷却、罗衣叠损等室内细节,转入对去年离别的追忆与今日不归的失望,再写欲织锦书而心灰意冷,终以桃花零落作结。全诗以时间为序,从晨至暮,由内而外,将闺中女子的孤寂愁苦写得层次分明、细腻动人。

逐句解读
「啼鶑唤起纱窗梦」,莺啼声唤醒了纱窗下的美梦。啼鶑即啼莺,春日莺啼将人从与远人相聚的梦中惊醒,更添惆怅。

「红日满帘花影弄」,红日洒满帘幕,花影摇曳。以明媚春光反衬内心孤寂,花影之"弄"字写出光影嬉戏,更觉无人相伴之冷落。

「翠屏香字冷薰炉」,翠屏风旁,香字已冷,薰炉无烟。香字指盘香烧成的字形,冷字写香已燃尽,暗示独坐已久。

「罗衣叠损金泥凤」,罗衣叠放处磨损了金泥凤的图案。金泥凤指衣上以金粉绘制的凤凰纹饰,叠损说明衣物久置不用,暗示女主人无心打扮。

「去年君去燕归时」,去年你离开时正是燕子归来之季。

「今日燕来君未归」,今日燕子又回来了,你却仍未归来。燕去燕来为一年,时间流逝而人未归,以燕之守信反衬人之不归。

「欲把相思挑锦字」,想要把相思之情织入锦字。挑锦字用苏蕙织锦回文诗之典,为思妇寄情远人的经典意象。

「夜寒懒上鸳鸯机」,夜深寒冷,懒得登上鸳鸯织机。懒字写心灰意冷,欲织又止,鸳鸯机之名更添相思之痛。

「起来翠袖香罗薄」,起身时翠绿袖口的香罗衣衫单薄。薄字既写衣薄,亦暗示无人关怀。

「东风满地桃花落」,东风吹过,桃花落满一地。桃花零落喻青春流逝,与首句莺啼相呼应,由春之来到春之暮,一天之间暗含一年之逝。

艺术手法
此诗善用反衬与对照。前四句以春日美景反衬闺中冷落,"红日满帘花影弄"之明媚与"冷薰炉""叠损金泥凤"之冷清形成强烈对比。五六句以燕之去来与人之不归作对照,自然界的信守与人事的辜负并置,极富感染力。七八句"欲把"与"懒上"构成心理矛盾,表现思妇既想表达相思又无力行动的倦怠,刻画入微。尾联由室内转向室外,以桃花零落收束全篇,既是春景描写,又隐喻青春消逝,意蕴丰厚。全诗意象绵密(莺、窗、日、帘、花、屏、炉、衣、凤、燕、锦字、鸳鸯机、翠袖、桃花),密而不乱,均围绕"怨"字展开。

总体评价
此诗为闺怨佳作,以细腻的笔触写尽了思妇从晨至暮的孤寂愁苦。诗中景物、器物、动作、心理无不扣住"怨"字,由外而内,由景而情,层次井然。尤以"去年君去燕归时,今日燕来君未归"二句最为直切动人,以自然之循环写人事之无常,于平淡中见深情。

相关诗词