蝶恋花

宋 · 刘翰

译文

团扇题诗春又晚。

团扇上题着诗,春天又已迟暮。

小梦惊残,碧草池塘满。

短暂的梦境被惊醒,池塘边已长满了碧草。

一曲银钩帘半卷。

银钩挂着一曲帘幕半卷。

绿窗睡足莺声软。

绿窗下睡足了觉,听莺啼声软绵绵。

瘦损衣围罗带减。

日渐消瘦衣衫变宽,丝带也收短了。

前度风流,陡觉心情懒。

从前那般风流模样,顿觉如今心情慵懒。

谁品新腔拈翠管。

谁来品评新曲调,拿起翠绿的笛管。

画楼吹彻江南怨。

画楼中吹遍了江南的怨曲。

赏析

题解
此词写暮春闺中的慵懒与相思。以团扇题诗春又晚的暮春起笔,以小梦惊残、碧草池塘满的春深承接,下阕以瘦损衣围、前度风流陡觉心情懒的相思写愁之深,末以谁品新腔拈翠管、画楼吹彻江南怨的幽怨收束,格调凄婉。

逐句解读
「团扇题诗春又晚」——团扇题诗春天又晚了。

「小梦惊残,碧草池塘满」——小梦被惊残,碧草池塘长满。

「一曲银钩帘半卷」——一曲银钩帘半卷起。

「绿窗睡足莺声软」——绿窗睡够了莺声软软。

「瘦损衣围罗带减」——瘦损了衣服围度罗带也减短。

「前度风流,陡觉心情懒」——从前的风流,陡然觉得心情懒散。

「谁品新腔拈翠管」——谁来品新腔拈起翠管。

「画楼吹彻江南怨」——画楼中吹彻了江南之怨。

艺术手法
此词以暮春写闺愁,「团扇题诗」用班婕妤秋扇之典写怨。

「小梦惊残」以梦惊写相思之苦。

「瘦损衣围罗带减」以衣带之宽写人之瘦。

「画楼吹彻江南怨」以吹笛之怨写相思之深,以「江南怨」之曲名写曲中之怨。

总体评价
此词写暮春闺怨,「瘦损衣围罗带减,前度风流,陡觉心情懒」是全词精华,以衣带之减写人瘦之深,以陡觉心情懒写相思之无力,含蓄凄婉。

相关诗词