翠屏曲

宋 · 刘翰

译文

小亭帘幕垂阴阴,梅香入枕春生屏。

小亭中帘幕低垂一片阴凉,梅花香气透入枕中,春意在屏风上盎然生发。

西窗月落翠被冷,鸟声残梦东风醒。

西窗月落之后翠被生寒,鸟鸣声中将残梦惊醒,东风已然吹来。

三年不唤清溪渡,梦里瀼西春水路。

三年来不曾唤船渡过清溪,梦中却走过了瀼西的春水之路。

江头女儿双翠眉,能唱刘郎芳草句。

江头的姑娘画着双翠眉,能唱刘郎那芳草萋萋的诗句。

赏析

题解
此诗题翠屏曲,写春闺中的梦境与相思。诗人以帘幕阴阴、梅香入枕的春日氛围起笔,写月落被冷的孤寂与残梦东风的怅惘,再转入三年不渡清溪、梦中瀼西春水的思乡之情,末以江头女儿能唱刘郎芳草句的歌声收束,将相思化为悠远的余韵。

逐句解读
「小亭帘幕垂阴阴,梅香入枕春生屏。」小亭的帘幕低垂阴阴,梅花的香气透入枕中,春意生于屏风。

「帘幕垂阴阴」写室内的幽暗,「梅香入枕」写梅花之香沁入梦境,「春生屏」写屏风上仿佛生出了春色。

「西窗月落翠被冷,鸟声残梦东风醒。」西窗月落翠被生冷,鸟鸣声中残梦被东风唤醒。

「月落」写天将明,「翠被冷」写被褥的清冷——无人在侧;

「残梦」写梦未完,「东风醒」写被春风惊醒。

「三年不唤清溪渡,梦里瀼西春水路。」三年不曾唤渡清溪,梦中却走在瀼西的春水路上。

「三年」写离别之久,「不唤清溪渡」写未曾归去;

「梦里瀼西」写只能在梦中回到故乡,「瀼西」用杜甫瀼西草堂之典。

「江头女儿双翠眉,能唱刘郎芳草句。」江头的女儿画着双翠眉,能唱刘郎芳草的诗句。

「双翠眉」写少女的美丽,「刘郎芳草句」用刘禹锡「芳草有情皆碍马」之典,写歌声中的相思之意。

艺术手法
全诗以梦境与现实的交织展开——帘幕阴阴、梅香入枕是现实的感受,瀼西春水是梦中的归途。「冷」字与「醒」字将梦拉回现实,末联以歌声替代叙述,含蓄而有余味。

总体评价
此诗写春闺相思,意境幽美。

「西窗月落翠被冷」一句最见孤寂——月落人醒,被褥冰冷,是独处的凄清。

「梦里瀼西春水路」则写梦中归乡的温柔,与现实的冰冷形成对照。

相关诗词