春晚呈范石湖

宋 · 刘翰

译文

风日萧萧两鬓华,倦寻银笔赋余霞。

风日萧萧双鬓已经花白,疲倦地寻找银笔来吟咏残霞。

五更枕上无情雨,三月风前薄命花。

五更天枕上听着无情的冷雨,三月春风前是薄命的落花。

春困有时因病酒,客怀何日不思家。

春困有时是因为病酒所致,客居他乡哪一天不思念家乡。

年来事事心情懒,惟有归耕策最嘉。

近年来事事都让人心情慵懒,唯有归隐耕田的计策最好。

赏析

题解
此诗春晚呈范成大(石湖)。诗人以两鬓华发、倦寻银笔的衰暮起笔,写五更枕上无情雨与三月风前薄命花的哀感,再以春困病酒、客怀思家的愁绪层层叠加,末以事事心情懒、惟有归耕策最嘉的退隐之志作结。

逐句解读
「风日萧萧两鬓华,倦寻银笔赋余霞。」风日萧萧两鬓已经花白,倦于寻找银笔来赋咏残霞。

「风日萧萧」写春晚的萧瑟,「两鬓华」写年老;

「倦寻银笔」写疲倦于仕途文牍,「赋余霞」写人生已近暮色。

「五更枕上无情雨,三月风前薄命花。」五更时分枕上听无情的雨,三月春风里薄命的花。

「五更」写夜深,「无情雨」写雨不管人的感受;

「薄命花」写花的易凋——春雨摧花,花命如人命般脆弱。

「春困有时因病酒,客怀何日不思家。」春困有时是因为病酒,客居的情怀哪一天不思念家乡。

「病酒」写借酒消愁反而更困,「何日不思家」写思乡之情无日或歇。

「年来事事心情懒,惟有归耕策最嘉。」近年来事事都心情懒散,只有归耕的策略最好。

「事事心情懒」写对世事的倦怠,「归耕策最嘉」写退隐田园是最好的选择。

艺术手法
全诗以「倦」字贯穿——倦寻银笔、春困病酒、心情懒散。

「五更枕上无情雨,三月风前薄命花」以雨打花落的意象写命运的无力感。

「惟有归耕策最嘉」以直白的方式收束,不作含蓄,写出了对仕途的彻底厌倦。

总体评价
此诗呈范成大,写春晚倦游之思。

「五更枕上无情雨,三月风前薄命花」两句对仗工整、意象凄美——雨是无情的、花是薄命的,以物写人,写出了人生的无奈。

相关诗词