竹香子

宋 · 刘过

译文

一琐窗儿明快

一扇琐窗明亮通畅

料想那人不在

料想那个人不在这里

熏笼脱下旧衣裳,件件香难赛

从熏笼上取下旧衣裳件件都香得无法超越

匆匆去得忒煞

走得太匆忙了

这镜儿、也不曾盖

连这面镜子也不曾盖上

千朝百日不曾来,没这些儿个采

千朝百日的都不来没有半点情义

赏析

题解
此词以竹香子调写闺怨。琐窗明亮料想那人不在,熏笼衣裳件件香胜,匆匆去得太快连镜子也不曾盖好,千朝百日不来真是无情。

逐句解读
「一琐窗儿明快」——一扇琐窗明亮通畅。

「料想那人不在」——料想那个人不在这里。

「熏笼脱下旧衣裳,件件香难赛」——从熏笼上取下旧衣裳,件件都香得无法超越。

「匆匆去得忒煞」——走得太匆忙了。

「这镜儿、也不曾盖」——连这面镜子也不曾盖上。暗示走得匆忙。

「千朝百日不曾来,没这些儿个采」——千朝百日的都不来,没有半点情义。

艺术手法
此词以口语化的语言写闺怨,风格活泼泼辣。

「这镜儿、也不曾盖」是一个精妙的细节——女子走后连镜子都没盖,说明走得太匆忙;而男子「千朝百日不曾来」则说明他的无情。镜未盖与人不来,两个细节共同写出了一段不对等的关系。

总体评价
此词以口语写闺怨,风格独特。

「没这些儿个采」是最口语化的结尾——你连最基本的情义都没有,干脆利落,毫不留情。这种泼辣的风格在刘过词中别具一格。

相关诗词