赠侯戎

宋 · 刘过

译文

江淮万里以诗行

行遍江淮万里凭借的是诗名

此老胸中有甲兵

这位老者胸中藏有兵甲谋略

何止据鞍犹矍铄

岂止是骑在马上依然精神矍铄

试教落笔便纵横

试让他下笔便纵横自如不可阻挡

逢时有用真才出

遇到时机便有用武之地真才就会显现

知己不遭儒者轻

不遇知己便会遭受儒生们的轻视

若见英雄今马帅

如果见到当今的英雄马帅

为言刘子尚狂生

请替我说刘过还是那个狂放的书生

赏析

题解
《赠侯戎》是刘过赠给侯戎的七律。诗以江淮万里以诗行的壮阔起笔,赞颂侯戎胸中有甲兵的文武全才,转至据鞍矍铄、落笔纵横的豪迈,末以「若见英雄今马帅,为言刘子尚狂生」收束,以自荐的方式表达了不甘沉沦的豪情。

逐句解读
「江淮万里以诗行,此老胸中有甲兵」——江淮万里以诗行遍,此老胸中有甲兵之略。

「何止据鞍犹矍铄,试教落笔便纵横」——何止据鞍而坐尚且矍铄,试教落笔便纵横不羁。

「逢时有用真才出,知己不遭儒者轻」——逢时有用则真才出,不遭知己则被儒者轻视。

「若见英雄今马帅,为言刘子尚狂生」——若见到英雄如今的马帅,请说刘子尚是一个狂生。

艺术手法
一、对比手法:「胸中有甲兵」的韬略与「儒者轻」的偏见对比,「据鞍矍铄」的豪迈与「尚狂生」的自嘲对比。二、用典精切:「据鞍犹矍铄」用马援据鞍顾盼之典,「胸中有甲兵」用范仲淹胸中自有甲兵之典。三、对偶工整:「何止据鞍犹矍铄,试教落笔便纵横」对仗精巧。四、结句豪放:「为言刘子尚狂生」以自荐的方式收束,既豪放又不失身份。

总体评价
此诗以赠侯戎为契机,将赞颂与自荐并提。

「胸中有甲兵」一句最为豪迈,以范仲淹之典赞颂侯戎文武全才。

「若见英雄今马帅,为言刘子尚狂生」则以自荐的方式收束,豪放不羁。

相关诗词