雨作妨登山 其二

宋 · 刘过

译文

暑风快处岸乌巾,去去扁舟远帝城。

在暑风中快意地掀起头巾,乘着小舟渐行渐远离开京城。

过眼溪山含雾重,多情草木逗烟轻。

掠过眼前的溪山笼罩着浓重雾气,多情的草木逗弄着轻柔烟霭。

琴书正要疎人事,禽鸟跫然听履声。

琴书正是要疏远世俗人事,禽鸟忽然听到脚步声而惊起。

莫恨漏天霖雨恶,鸡窗好好笔为耕。

不要抱怨天漏霖雨凶恶,在书窗前好好以笔为耕吧。

赏析

题解
《雨作妨登山其二》以暑风快处岸乌巾起笔,转至过眼溪山含雾重、多情草木逗烟轻的雨景,末以「莫恨漏天霖雨恶,鸡窗好好笔为耕」收束,以读书写作代替登山,寄寓了以文为业的淡泊。

逐句解读
「暑风快处岸乌巾,去去扁舟远帝城」——暑风快意之处岸上戴着乌巾,远去的扁舟远离帝城。

「过眼溪山含雾重,多情草木逗烟轻」——过眼的溪山含着浓重的雾气,多情的草木逗弄着轻盈的烟雾。

「琴书正要疎人事,禽鸟跫然听履声」——琴书正要疏远人事,禽鸟听到脚步声惊然。

「莫恨漏天霖雨恶,鸡窗好好笔为耕」——不要怨恨漏天霖雨凶恶,鸡窗之下好好以笔为耕。

艺术手法
一、对偶工整:「过眼溪山含雾重,多情草木逗烟轻」对仗精巧。二、拟人手法:「多情草木逗烟轻」以拟人手法写草木与烟雾的互动。三、对比手法:「溪山含雾重」的厚重与「草木逗烟轻」的轻盈对比。四、结句淡泊:「鸡窗好好笔为耕」以鸡窗苦读、以笔为耕的淡泊收束,格调超然。

总体评价
此诗以雨妨登山为题材,将雨景之美与读书之乐并提。

「莫恨漏天霖雨恶,鸡窗好好笔为耕」一句最为淡泊,以不能登山便以笔为耕的豁达收束,格调清雅。

相关诗词