雨寒寄姜尧章

宋 · 刘过

译文

一冬无此寒,十日不得出。

整个冬天都不曾这样寒冷,十天都无法出门。

闭门坐如钩,老去万感入。

闭门而坐身形弯曲如钩,老来万般感慨涌入心头。

冶游亦余事,况乃灯火毕。

游乐也是无关紧要的余事,何况灯火已经熄灭天色已晚。

独怜镜湖春,一一各秀发。

唯独怜爱镜湖的春天,一草一木各自秀美地萌发生长。

枝条掇芳蕤,惨悴变仓卒。

枝条上采撷芬芳的花蕊,却仓促间变得凄惨憔悴。

凡草何足云,谁吊梅柳屈。

凡俗之草何足挂齿,有谁来吊慰梅花柳树的委屈。

东城有佳士,词笔最华逸。

东城有一位佳士,他的词笔最为华美飘逸。

持此往问之,雨溅袍袴湿。

带着这首诗前去问候他,雨水溅湿了袍子和裤腿。

蛮笺定送似,来时诗意涩。

蛮笺信纸必定送来相示,来时诗意还有些滞涩。

醉里作蛇鸦,行草倩苏十。

醉中写出如蛇鸦般盘曲的草字,行书草书请苏十来代写。

赏析

题解
《雨寒寄姜尧章》是刘过寄赠姜夔(字尧章)的七言古诗。诗以一冬无此寒的突兀起笔,描绘镜湖春日的秀美与梅柳的惨悴,转至东城佳士的诗笔华逸,末以「醉里作蛇鸦,行草倩苏十」的豪放收束,将雨寒中的诗情与友情融为一体。

逐句解读
「一冬无此寒,十日不得出」——整个冬天没有这么寒冷,十日无法出门。

「闭门坐如钩,老去万感入」——闭门坐姿如钩,老来万般感慨涌入心头。

「冶游亦余事,况乃灯火毕」——游乐也是余事,何况灯火已经熄灭。

「独怜镜湖春,一一各秀发」——唯独怜爱镜湖的春天,一一各自秀美发舒。

「枝条掇芳蕤,惨悴变仓卒」——枝条上采撷芬芳的花蕊,惨悴仓促间变了模样。

「凡草何足云,谁吊梅柳屈」——凡草何足挂齿,谁来吊唁梅柳的委屈。

「东城有佳士,词笔最华逸」——东城有位佳士,词笔最为华美飘逸。

「持此往问之,雨溅袍袴湿」——持此前往问候他,雨水溅湿了袍裤。

「蛮笺定送似,来时诗意涩」——蛮笺必定送来相示,来时诗意滞涩。

「醉里作蛇鸦,行草倩苏十」——醉里写出如蛇鸦般的草字,行草书请苏十来写。

艺术手法
一、以景寄情:雨寒的景物既是自然描写也是心情的折射,梅柳的惨悴暗示了人生的坎坷。二、对比手法:镜湖春日的秀美与雨寒的凄冷对比,凡草的平常与梅柳的委屈对比。三、细节生动:「雨溅袍袴湿」以微小的细节表现访友的诚意。四、结句诙谐:「醉里作蛇鸦」以自嘲的口吻收束,豪放中含幽默。

总体评价
此诗以雨寒为背景,将自然景物、友情往来与诗书之趣融为一体。诗中对镜湖春日的描写清丽动人,而「谁吊梅柳屈」的感慨又将景物与人世联系起来。末句的诙谐收束使全诗不流于沉郁,在雨寒中保持了一份洒脱。

相关诗词