幽居

宋 · 刘过

译文

对面沧浪可濯缨,不思泛舸出春城。

对面沧浪之水可以洗涤帽缨,不想泛舟出春城远行。

浮沈枌社何人重,俯仰茅檐是事轻。

浮沉于故里乡社有谁看重,俯仰茅檐之下万事皆轻。

玉蕊连屏寒徙倚,蒲萄上架月纵横。

玉蕊花连屏寒意中徘徊徙倚,葡萄藤上架月光纵横交错。

江湖老矣无他愿,只欲清阴便得成。

江湖漂泊老去没有别的愿望,只愿清阴便能长成便好。

赏析

题解
《幽居》是刘过描写幽居生活的七律。诗以对面沧浪可濯缨起笔,转至浮沈枌社何人重、俯仰茅檐是事轻的超然,末以「江湖老矣无他愿,只欲清阴便得成」收束,以清阴成荫的朴素愿望写出了晚年的淡泊。

逐句解读
「对面沧浪可濯缨,不思泛舸出春城」——对面沧浪之水可以濯缨,不想泛舟出春城。

「浮沈枌社何人重,俯仰茅檐是事轻」——浮沉于枌社之中有谁看重,俯仰茅檐之下万事皆轻。

「玉蕊连屏寒徙倚,蒲萄上架月纵横」——玉蕊连屏寒意中徙倚,葡萄上架月光纵横。

「江湖老矣无他愿,只欲清阴便得成」——江湖老去没有别的愿望,只愿清阴便能长成。

艺术手法
一、用典精切:「沧浪濯缨」用《楚辞》沧浪之水清兮可以濯缨之典,「枌社」用枌榆社之典。二、对偶工整:「玉蕊连屏寒徙倚,蒲萄上架月纵横」对仗精巧。三、对比手法:「沧浪濯缨」的高洁与「不思泛舸」的淡泊对比,「何人重」的失落与「是事轻」的超然对比。四、结句淡泊:「只欲清阴便得成」以清阴成荫的朴素愿望收束,格调淡泊。

总体评价
此诗以幽居为题材,将超然的生活态度与淡泊的心境并提。

「江湖老矣无他愿,只欲清阴便得成」一句最为淡泊,以清阴成荫的朴素愿望收束,写出了晚年无所求的恬淡。

相关诗词