游郭希吕石洞二十咏 玉珮

宋 · 刘过

译文

借榻卧云屋

借宿在云雾缭绕的屋中

欹枕仔细听

侧着枕头仔细倾听

误疑鸣珂声

误以为是佩玉叮当的声响

不知水泠泠

不知道是溪水泠泠的流淌声

赏析

题解
此诗为《游郭希吕石洞二十咏》之一,专咏「玉珮」之景。借宿云屋,枕上细听水声,误以为是鸣珂之声,实则溪水泠泠。

逐句解读
「借榻卧云屋」——借宿在云雾缭绕的屋中。

「云屋」写出屋的高处与云雾的缭绕。

「欹枕仔细听」——侧着枕头仔细倾听。

「欹枕」写出闲适的姿态,「仔细听」写出专注的态度。

「误疑鸣珂声」——误以为是佩玉叮当的声响。

「鸣珂」指官员朝会时佩玉碰撞之声,暗示对仕途的潜意识牵挂。

「不知水泠泠」——不知道是溪水泠泠的流淌声。梦境与现实的差异——以为是人间朝会之声,实则是山间溪水之音。

艺术手法
此诗以听觉错觉为主题。诗人夜宿山间,将溪水声误听为鸣珂声,这个错觉极富深意——鸣珂是仕途的象征,水声是隐逸的象征。以为是仕途之音,实则是山水之声,这个错觉恰恰反映了诗人内心中仕与隐的矛盾。

总体评价
此诗以听觉错觉写出了仕隐之间的心理纠葛。

「误疑鸣珂声,不知水泠泠」是全诗的精妙之处——耳朵听错了,但心里的牵挂没错。身在山间而心系朝堂,这正是刘过一生的写照。

相关诗词