忆鄂渚

宋 · 刘过

译文

我离鄂渚已十年,吴儿越女空华鲜。

我离开鄂渚已经十年,吴越的儿女徒然华美鲜丽。

不如上游古形势,四十余万兵筹边。

不如上游自古的形势险要,四十余万兵马在那里筹边。

中原地与荆襄近,烈士烈兮猛士猛。

中原之地与荆襄相近,烈士刚烈啊猛士勇猛。

泽连云梦寒打围,城接武昌晓排阵。

云梦泽连绵寒天打猎围场,城池连接武昌拂晓排兵布阵。

书生岂无一策奇,叩阍击鼓天不知。

书生难道没有一条奇策,叩击宫门击鼓上天却不闻不知。

却思仙人白玉笛,胡床醉倚南楼吹。

却回想仙人吹白玉笛的往事,醉倚胡床在南楼吹笛。

貂蝉兜鍪两岑寂,若耶溪傍还作客。

高官貂蝉和武将兜鍪两边都沉寂,在若耶溪旁还是做个客人。

空余黄鹤旧题诗,醉笔颠狂惊李白。

只剩下黄鹤楼上的旧题诗,醉笔颠狂惊动了李白。

赏析

题解
《忆鄂渚》是刘过追忆鄂渚旧游的七言古诗。诗以十年离别开篇,对比吴越的浮华与上游的战略地位,叹息书生空有奇策却叩阍无门,末以黄鹤楼旧题的潇洒收束,寄寓了壮志未酬的深沉感慨。

逐句解读
「我离鄂渚已十年,吴儿越女空华鲜」——我离开鄂渚已经十年,吴越的儿女不过是虚浮的华美。

「不如上游古形势,四十余万兵筹边」——不如上游古老的战略形胜,四十余万大军筹措边防。

「中原地与荆襄近,烈士烈兮猛士猛」——中原之地与荆襄相近,烈士刚烈猛士勇猛。

「泽连云梦寒打围,城接武昌晓排阵」——水泽连着云梦泽寒天打围猎,城池连接武昌清晨排兵布阵。

「书生岂无一策奇,叩阍击鼓天不知」——书生难道没有一条奇策,叩门击鼓上天却不知晓。

「却思仙人白玉笛,胡床醉倚南楼吹」——却想起仙人白玉笛的故事,醉倚胡床在南楼吹笛。

「貂蝉兜鍪两岑寂,若耶溪傍还作客」——文官武将两种身份都岑寂无声,在若耶溪旁依然是作客。

「空余黄鹤旧题诗,醉笔颠狂惊李白」——只留下黄鹤楼上的旧题诗,醉笔颠狂连李白也要吃惊。

艺术手法
一、对比鲜明:「吴儿越女空华鲜」与「上游古形势」对比,浮华与务实对比。二、用典灵活:「仙人白玉笛」用费祎跨鹤吹笛之典,「黄鹤旧题」用崔颢黄鹤楼诗之典,与鄂渚地理紧密关联。三、对偶工整:「泽连云梦寒打围,城接武昌晓排阵」对仗精巧,气势雄壮。四、自嘲手法:「醉笔颠狂惊李白」以夸张的自嘲收束,诙谐中含辛酸。

总体评价
此诗以鄂渚的战略地位为论据,将个人的壮志不酬与国家的边防需要并置,情感真挚而议论有力。

「叩阍击鼓天不知」一句最为痛切,将书生报国无门的苦闷倾泻而出。末以「醉笔颠狂」的自嘲收束,在悲壮中添了一丝洒脱,是刘过的典型风格。

相关诗词