襄阳雪中寄江西诸友

宋 · 刘过

译文

雨涩风悭夜向阑,粉花飘扑客衣单。

雨涩风紧夜色将尽,粉花飘落扑打在旅人单薄的衣衫上。

功名有分平吴易,贫贱无闻访戴难。

功名若有缘分平定吴地也容易,贫贱无名声要雪夜访戴就难了。

懒逐银杯行处马,静思玉鉴舞时鸾。

懒得追随银杯行乐之处骑马游荡,静思玉镜前起舞的鸾鸟。

诗成咫尺谁堪寄,当与邦人醉底看。

诗写成在咫尺之间谁可以寄赠,只能与乡邦之人醉中传看。

赏析

题解
《襄阳雪中寄江西诸友》是刘过雪中寄给江西友人的七律。诗以雨涩风悭、粉花飘扑的寒冷起笔,转至功名有分平吴易、贫贱无闻访戴难的感慨,末以「诗成咫尺谁堪寄,当与邦人醉底看」收束,将诗成无寄的孤独与醉中倾诉的愿望并提。

逐句解读
「雨涩风悭夜向阑,粉花飘扑客衣单」——雨涩风紧夜色将尽,粉花飘落扑在旅人单薄的衣衫上。

「功名有分平吴易,贫贱无闻访戴难」——功名有缘分平定吴地容易,贫贱无名声拜访戴逵就难。

「懒逐银杯行处马,静思玉鉴舞时鸾」——懒得追随银杯行处骑马,静思玉镜起舞时的鸾鸟。

「诗成咫尺谁堪寄,当与邦人醉底看」——诗成在咫尺之间谁可以寄,应当与乡邦之人醉中看。

艺术手法
一、用典精切:「平吴」用西晋灭吴之典,「访戴」用王徽之雪夜访戴逵之典,「玉鉴鸾舞」用鸾鸟对镜之典。二、对偶工整:「功名有分平吴易,贫贱无闻访戴难」对仗精巧。三、对比手法:「平吴易」的功名与「访戴难」的贫贱对比,「诗成咫尺」的近与「谁堪寄」的难对比。四、结句无奈:「当与邦人醉底看」以醉中倾诉的无奈收束,格调苍凉。

总体评价
此诗以雪中寄友为契机,将功名与贫贱的对比推向极致。

「功名有分平吴易,贫贱无闻访戴难」一句最为警策,以平吴之易反衬访戴之难,将功名有望与贫贱无闻的矛盾表达得淋漓尽致。

相关诗词