望幸金陵

宋 · 刘过

译文

建业水大胜,武昌鱼有味,江东云不比渭北春天树。

建业的水远胜他处,武昌的鱼别有风味,江东的云彩却比不上渭北春天的树木。

春天门崒嵂,两岸石壁立,石头钟阜龙虎东西分。

春天里天门山高耸险峻,两岸石壁陡峭矗立,石头城与钟山如龙虎东西对峙。

椎牛酾酒家家准拟犒六军,翠华不来冷落行宫门。

家家杀牛斟酒准备犒劳六军,皇帝的銮驾却不来临幸,行宫门庭冷落无人问津。

泰华不易得,天下关中为本根。

泰山华岳之险不易得到,天下以关中为根本之地。

怀哉金陵古帝藩,千船泊兮万马屯。

怀念啊金陵这座古帝王之藩篱,千船停泊万马驻屯气势雄壮。

西湖真水真山好,吾君亦岂忘中原。

西湖的山水确实美好,可我朝君主难道也忘记了中原故土吗。

赏析

题解
《望幸金陵》是刘过期望朝廷还都金陵的七言古诗。诗以建业的地理优势为论据,对比金陵与临安的战略地位,强调关中为天下根本、金陵为古帝藩篱,末以「西湖真水真山好,吾君亦岂忘中原」的诘问收束,既是对朝廷偏安的委婉批评,也是对恢复中原的热切期盼。

逐句解读
「建业水大胜,武昌鱼有味,江东云不比渭北春天树」——建业的水胜过他处,武昌的鱼别有滋味,江东的云彩比不上渭北春天的树木。

「春天门崒嵂,两岸石壁立,石头钟阜龙虎东西分」——天门山高耸险峻,两岸石壁陡立,石头城与钟山如龙虎东西分峙。

「椎牛酾酒家家准拟犒六军,翠华不来冷落行宫门」——家家椎牛酾酒准备犒劳六军,皇帝銮驾却不来,行宫门庭冷落。

「泰华不易得,天下关中为本根」——泰山华岳不易得到,天下以关中为根本。

「怀哉金陵古帝藩,千船泊兮万马屯」——怀念啊金陵这古帝王之藩篱,千船停泊万马驻屯。

「西湖真水真山好,吾君亦岂忘中原」——西湖的山水确实美好,可我朝君主难道也忘记了中原故土吗?

艺术手法
一、地理论辩:以建业、武昌、渭北等地的地理对比为论据,论证金陵的战略优势,具有政论色彩。二、铺陈与诘问结合:前半铺陈金陵的雄壮形势,末以诘问收束,增强感染力。三、化用成句:「武昌鱼有味」化用「宁饮建业水,不食武昌鱼」的民谣。四、结句含蓄:「吾君亦岂忘中原」以反诘语气表达批评,委婉而有力。

总体评价
此诗以地理论辩的形式表达还都金陵的主张,将战略分析与家国情怀融为一体。诗中对金陵雄壮形势的铺陈极具感染力,而结句的诘问则将批评的锋芒藏于委婉之中。全诗既有力又含蓄,充分展现了刘过作为爱国诗人的识见与情怀。

相关诗词