同许从道游涵碧亭

宋 · 刘过

译文

犯暑日午来,坐到日落归。

顶着暑热中午时分前来,坐到日落时分方才归去。

松桂丛团团,竹光净晖晖。

松桂丛生团团簇簇,竹光洁净晖晖闪亮。

乳窦成濯缨,绿染身上衣。

乳泉形成了濯缨的清池,绿色水光染上了身上的衣裳。

却倾所携酒,对酌老石矶。

倒出随身携带的美酒,在老石矶上对坐共饮。

幽鸟当歌者,荐以首山薇。

幽鸟权当歌唱者,以首山的薇菜佐酒。

歛藏大千界,游戏麈尾挥。

收敛藏起大千世界的纷扰,挥动麈尾清谈游戏其间。

寺门长安道,结束驷马肥。

寺门外是通往长安的大道,装饰华丽的四马驾车肥壮威风。

醉乡访腥荤,屏风肉红围。

醉乡中寻访腥荤美味,屏风旁肉食陈列红色围满。

我亭不关锁,何人款柴扉。

我的亭子不上锁,有何人敲响柴门来访。

掉臂樵担行,藤萝自烟霏。

甩臂挑担的樵夫走过,藤萝间烟霏自然飘散。

古所谓迂阔,若此二子稀。

古人所谓的迂阔之人,像我们这样的二位实在稀少。

既非携娉婷,又乏玉鞍飞。

既非携着娉婷美人,又缺少玉鞍骏马飞驰。

不知有何好,林泉少焉依。

不知有什么好的,只是稍得依傍林泉之美。

境胜更着语,鬼神暗呵讥。

胜景之上更要着语题咏,鬼神在暗处呵斥讥笑。

但知笑他人,不觉自己非。

只知道嘲笑别人,不觉自己也有不对之处。

赏析

题解
《同许从道游涵碧亭》是刘过与友人游涵碧亭的纪游诗。诗以松桂竹光的清幽景物起笔,写到濯缨、对酌、听鸟等雅事,转至寺门外的尘世喧嚣,末以自嘲收束,在山林之乐与市井之俗的对比中反思人生的取舍。

逐句解读
「犯暑日午来,坐到日落归」——顶着暑热中午前来,坐到日落方归。

「松桂丛团团,竹光净晖晖」——松桂丛生团团簇簇,竹光洁净晖晖闪亮。

「乳窦成濯缨,绿染身上衣」——乳泉形成了濯缨之处,绿色染上了身上的衣裳。

「却倾所携酒,对酌老石矶」——倒出所带的美酒,在老石矶上对饮。

「幽鸟当歌者,荐以首山薇」——幽鸟当作歌唱者,以首山薇菜为荐。

「歛藏大千界,游戏麈尾挥」——收敛藏起大千世界,挥动麈尾游戏其间。

「寺门长安道,结束驷马肥」——寺门外是长安大道,四马驾的车装饰华丽。

「醉乡访腥荤,屏风肉红围」——醉乡中寻访腥荤,屏风旁肉食红围。

「我亭不关锁,何人款柴扉」——我的亭子不上锁,何人敲响柴门。

「掉臂樵担行,藤萝自烟霏」——甩臂挑担的樵夫走过,藤萝间烟霏自然飘散。

「古所谓迂阔,若此二子稀」——古人所谓的迂阔,像这样的二子很少。

「既非携娉婷,又乏玉鞍飞」——既非携着美人,又缺少玉鞍骏马飞驰。

「不知有何好,林泉少焉依」——不知有什么好处,只是稍得依傍林泉。

「境胜更着语,鬼神暗呵讥」——胜景之上更要着语,鬼神在暗处呵斥讥笑。

「但知笑他人,不觉自己非」——只知笑别人,不觉自己也有不是。

艺术手法
一、白描手法:松桂、竹光、乳窦、石矶等景物以白描手法呈现,自然清新。二、对比结构:山中的清幽(濯缨、对酌)与寺外的喧嚣(驷马、腥荤)对比鲜明。三、自省精神:「但知笑他人,不觉自己非」的自省,使全诗不流于简单的山林赞美。四、细节入微:「绿染身上衣」以微小的细节表现自然的浸润,细腻传神。

总体评价
此诗以涵碧亭的游历为线索,将山林之乐与市井之俗对比,在清幽中保持自省。末句「但知笑他人,不觉自己非」最为警策,将全诗从纪游提升为人生哲理的思考,体现了刘过善于自省的品质。全诗格调清雅而不失深刻,是纪游诗中的佳作。

相关诗词