天仙子

宋 · 刘过

译文

别酒醺醺容易醉

离别之酒醺醺地容易醉

回过头来三十里

回头望去已走出三十里

马儿只管去如飞,牵一会,坐一会

马儿只管飞奔牵一会儿坐一会儿

断送杀人山共水

山山水水断送了人的性命

是则青衫终可喜

虽然青衫仕途终究可喜

不道恩情拼得未

不知道这份恩情是否舍得下

雪迷村店酒旗斜,去也是,住也是

雪迷村店酒旗歪斜走也是留也是

烦恼自家烦恼你

烦恼了自己也烦恼了你

赏析

题解
此词以天仙子调写离别之难。别酒易醉、回首三十里、马不停蹄、山水断送,青衫虽可喜但恩情未定,雪迷村店,去住两难,烦恼自寻也恼人。

逐句解读
「别酒醺醺容易醉」——离别之酒醺醺地容易醉。

「回过头来三十里」——回头望去已走出三十里。别后已远。

「马儿只管去如飞,牵一会,坐一会」——马儿只管飞奔,牵一会儿坐一会儿。走走停停的不舍。

「断送杀人山共水」——山山水水断送了人的性命。山水阻隔之苦。

「是则青衫终可喜」——虽然青衫仕途终究可喜。

「不道恩情拼得未」——不知道这份恩情是否舍得下。

「雪迷村店酒旗斜,去也是,住也是」——雪迷村店酒旗歪斜,走也是留也是。

「烦恼自家烦恼你」——烦恼了自己也烦恼了你。末句直白而有力。

艺术手法
此词以口语化的表达写离别的犹豫。

「去也是,住也是」的反复与「牵一会,坐一会」的停顿相呼应,写出了离别时心神不定的状态。

「烦恼自家烦恼你」以最直白的方式点出离别的本质——不是一个人的痛,而是双方的苦。

总体评价
此词以通俗的语言写离别的两难。

「去也是,住也是,烦恼自家烦恼你」是全词的收束——无论去留都是烦恼,而这种烦恼不只是自己的也是对方的。语言的直白反而使情感更加真切。

相关诗词