糖多令・唐多令

宋 · 刘过

译文

解缆蓼花湾。

在蓼花开满的水湾解开缆绳启程。

好风吹去帆。

顺风好将船帆吹向前方。

二十年、重过新滩。

二十年后,再次经过新滩。

洛浦凌波人去后,空梦绕、翠屏间。

洛水凌波仙子离去之后,只有空梦萦绕在翠屏山间。

飞雾湿征衫。

飞扬的雾气打湿了行旅的衣衫。

苍苍烟树寒。

苍茫的烟霭笼罩树木透着寒意。

望星河、低处长安。

远望星河,低垂之处便是长安方向。

绮陌红楼应笑我,为梅事、过江南。

繁华街巷和红楼中的人想必在笑我,为了寻访梅花之事而渡过江南。

赏析

题解
此词以糖多令调写羁旅相思。解缆蓼花湾、二十年重过新滩、洛浦凌波人去、梦绕翠屏,飞雾征衫、苍苍烟树、望星河低处长安,绮陌红楼应笑我为梅事过江南。

逐句解读
「解缆蓼花湾」——解缆离开蓼花湾。

「好风吹去帆」——好风吹送船帆远去。

「二十年、重过新滩」——二十年后重新经过新滩。时光荏苒。

「洛浦凌波人去后,空梦绕、翠屏间」——洛水凌波的人离去之后,只有空梦萦绕在翠屏之间。

「飞雾湿征衫」——飞雾沾湿了旅途的衣衫。

「苍苍烟树寒」——苍茫的烟树带着寒意。

「望星河、低处长安」——望星河低处是长安的方向。

「绮陌红楼应笑我,为梅事、过江南」——繁华街市红楼应该笑我,为了梅花之事路过江南。

艺术手法
此词以时间跨度之大写相思之深——二十年重过旧地,物是人非。

「为梅事、过江南」是全词的收束——为梅花而来,实则是为人而来。梅花是借口也是真情——江南有梅也有你,过江南为梅更为人。

总体评价
此词写二十年后的重过旧地,感慨深沉。

「为梅事、过江南」是全词的妙语——表面说是为了梅花,实则暗含对旧人的思念。这种以物喻人的含蓄,是古典词中最美的表达方式之一。

相关诗词