赏心亭

宋 · 刘过

译文

何人将我此来游

是谁带我来到这里游览

白鹭那知客有愁

白鹭哪里知道游子心中有愁

如子矜持山玉立

如同你矜持端庄如山间玉立

似予迂阔水盘洲

好似我迂阔不羁如水中盘旋的沙洲

尘襟抖擞风云入

抖擞衣襟让风云之气涌入胸怀

石刻摩挲岁月流

抚摸着石刻感受岁月的流逝

惆怅谪仙鸾驭远

令人惆怅的是谪仙李白已乘鸾车远去

离离别恨黯滩头

离别的愁恨使滩头也显得暗淡凄凉

赏析

题解
《赏心亭》是刘过登赏心亭的七律。诗以何人将我此来游起笔,转至白鹭不知客有愁的感慨,末以「惆怅谪仙鸾驭远,离离别恨黯滩头」收束,将登临之赏与离别之恨并提。

逐句解读
「何人将我此来游,白鹭那知客有愁」——什么人带我来此游赏,白鹭哪知道客中有愁。

「如子矜持山玉立,似予迂阔水盘洲」——如你矜持如山玉立,似我迂阔如水盘洲。

「尘襟抖擞风云入,石刻摩挲岁月流」——尘襟抖擞风云入怀,石刻摩挲岁月流逝。

「惆怅谪仙鸾驭远,离离别恨黯滩头」——惆怅谪仙的鸾驭远去,离离别恨黯然于滩头。

艺术手法
一、用典精切:「谪仙」用李白之典,「鸾驭」用仙人驾鸾之典。二、对偶工整:「如子矜持山玉立,似予迂阔水盘洲」「尘襟抖擞风云入,石刻摩挲岁月流」两联对仗精巧。三、比喻生动:「山玉立」以山之玉立喻人之矜持,「水盘洲」以水之盘旋喻人之迂阔。四、结句凄然:「离离别恨黯滩头」以滩头离别的黯然收束,格调凄然。

总体评价
此诗以登赏心亭为契机,将赏景与离别并提。

「尘襟抖擞风云入,石刻摩挲岁月流」一句最为警策,以风云入怀与岁月流逝的对比写出了登临的感慨。

相关诗词