上谯江州

宋 · 刘过

译文

丘公镇金陵,辛老治京口。

丘公镇守金陵,辛老治理京口。

君王神武欲筹边,九江更使何人守。

君王神武想要筹划边防,九江又该派何人去镇守。

九江太守今谯侯,谯侯德量容九州。

九江太守如今是谯侯,谯侯的德行度量可以包容九州。

诗书礼乐晋元帅,意度闲远和而谋。

他精通诗书礼乐如同晋代元帅,气度闲适深远温和而善谋。

清尊对客温如玉,同上庾楼望西北。

举清酒对客温和如玉,一同登上庾楼远望西北。

胡尘万里气压之,客有白头何碌碌。

万里胡尘的气势压迫而来,白发客人何必如此碌碌无为。

出门烟水空茫茫,西为汉沔南衡湘。

出门望去烟水一片空茫,西面是汉水沔水南面是衡山湘水。

指点武昌在何许,买船又谒吴侯去。

指点武昌在什么地方,雇了船又要去拜谒吴侯。

赏析

题解
《上谯江州》是刘过呈赠谯侯的七言古诗。诗以丘崇镇金陵、辛弃疾治京口的往事起笔,引出九江太守谯侯,赞颂其德量、文才与军事才能,末以买船谒吴侯作结,表达了对贤能之士的敬仰与追随之意。

逐句解读
「丘公镇金陵,辛老治京口」——丘崇公镇守金陵,辛弃疾老先生治理京口。

「君王神武欲筹边,九江更使何人守」——君王神武想要筹措边防,九江又让何人来守。

「九江太守今谯侯,谯侯德量容九州」——九江太守如今是谯侯,谯侯的德量能容纳九州。

「诗书礼乐晋元帅,意度闲远和而谋」——诗书礼乐堪为晋之元帅,意度闲远平和而有谋略。

「清尊对客温如玉,同上庾楼望西北」——清樽对客温润如玉,一同登上庾楼远望西北。

「胡尘万里气压之,客有白头何碌碌」——胡尘万里气势逼人,白头客人何其碌碌无为。

「出门烟水空茫茫,西为汉沔南衡湘」——出门望去烟水空茫茫,西面是汉水沔水南面是衡山湘水。

「指点武昌在何许,买船又谒吴侯去」——指点武昌在何处,买船又要去拜谒吴侯。

艺术手法
一、以人衬人:以丘崇、辛弃疾衬托谯侯,暗示其才能不在二人之下。二、设问修辞:「九江更使何人守」以设问引出谯侯,增强了期待感。三、对偶工整:「西为汉沔南衡湘」对仗自然,地理脉络清晰。四、结句有余味:「买船又谒吴侯去」以行动收束,留有余韵。

总体评价
此诗以丘崇、辛弃疾等名臣为衬托,突出了谯侯的德量与才能。诗中对谯侯「诗书礼乐晋元帅,意度闲远和而谋」的评价最为精当,将文武兼备的理想人格赋予主人公。全诗格调从容,情感真挚,是呈赠诗中的上品。

相关诗词