上刘和州 其二

宋 · 刘过

译文

草树荒寒晚叶枯

草木荒凉寒冷晚间的叶子已经枯萎

又寻短棹泛焦湖

又寻找短桨泛舟在焦湖之上

场经古战心欲折

经过古战场内心几乎要折断

客老诸侯饥更驱

客居诸侯幕府到老饥饿更驱使着前行

去国寂寥从白眼

离开国都寂寥中只有遭受白眼

筹边谋画看洪儒

筹划边防大计要看大儒

袖诗来谒公应记

袖中揣着诗来拜见您应该记得

曾说襄阳厕座隅

曾经说过在襄阳曾陪坐于角落

赏析

题解
《上刘和州其二》以荒寒晚叶枯的萧瑟起笔,转至焦湖泛舟、古战场心折的感慨,末以「袖诗来谒公应记,曾说襄阳厕座隅」收束,以旧日交情请求提携。

逐句解读
「草树荒寒晚叶枯,又寻短棹泛焦湖」——草树荒寒傍晚的树叶枯萎,又寻来短桨泛舟焦湖之上。

「场经古战心欲折,客老诸侯饥更驱」——经过古战场心中欲折,客居到老在诸侯门下饥饿更驱使前行。

「去国寂寥从白眼,筹边谋画看洪儒」——离开故国寂寥中忍受白眼,筹边谋划要看大儒。

「袖诗来谒公应记,曾说襄阳厕座隅」——袖中带着诗来拜谒公应记得,曾说在襄阳坐在座隅。

艺术手法
一、对比手法:「古战心欲折」的感慨与「饥更驱」的窘迫对比,「白眼」的冷遇与「洪儒」的尊崇对比。二、对偶工整:「去国寂寥从白眼,筹边谋画看洪儒」对仗精巧。三、叙事线索:从泛舟到古战场到诸侯门下到拜谒,叙事线索清晰。四、结句含蓄:以旧日交情请求提携,含蓄而得体。

总体评价
此诗以焦湖泛舟为背景,将古战场的感慨与个人的困顿并提。

「场经古战心欲折,客老诸侯饥更驱」一句最为沉痛,将历史之感与个人之苦融为一体。

相关诗词