清平乐

宋 · 刘过

译文

忔憎憎地

惹人怜爱的样子

一捻儿年纪

小小年纪

待道瘦来肥不是

说她瘦吧又不是肥

宜着淡黄衫子

适宜穿淡黄色的衫子

唇边一点樱多

唇边多了一颗樱桃般的美人痣

见人频敛双蛾

见到人频频蹙起双眉

我自金陵怀古,唱时休唱西河

我自怀金陵古事唱的时候不要唱西河词

赏析

题解
此词以清平乐调写少女之美。年纪轻轻、不瘦不肥、淡黄衫子、唇边樱多、频敛双蛾,最后以金陵怀古引出——不要在我面前唱西河之曲。

逐句解读
「忔憎憎地」——惹人怜爱的样子。

「一捻儿年纪」——小小年纪。

「待道瘦来肥不是」——说她瘦吧又不是肥。

「宜着淡黄衫子」——适宜穿淡黄色的衫子。

「唇边一点樱多」——唇边多了一颗樱桃般的美人痣。

「见人频敛双蛾」——见到人频频蹙起双眉。羞涩之态。

「我自金陵怀古,唱时休唱西河」——我自怀金陵古事,唱的时候不要唱西河词。末句突然转折——此女之美让人想起金陵往事,而西河词过于悲凉,不忍在此刻唱起。

艺术手法
此词前五句写少女之美,风格轻灵活泼;末句突然转入怀古,风格陡变。这种从闺情到怀古的跳跃极为大胆——少女之美触发了对金陵往事的联想,而「休唱西河」则是不愿以悲凉之音破坏眼前的美好。

总体评价
此词以少女之美引出怀古之情,构思独特。

「我自金陵怀古,唱时休唱西河」是全词的转折——美到极致反而让人想起悲剧,而「休唱」则是对这种悲剧联想的主动回避,是对当下的珍惜。

相关诗词