沁园春

宋 · 刘过

译文

玉带猩袍,遥望翠华,马去似龙

玉带红袍远望帝王仪仗骏马飞驰如龙

拥貂蝉争出,千官鳞集,貔貅不断,万骑云从

戴貂蝉冠的官员争相而出千官如鱼鳞密集精兵不断万骑如云相随

细柳营开,团花袍窄,人指汾阳郭令公

细柳营门大开穿着团花锦袍人们指着说这就是汾阳王郭子仪

山西将,算韬钤有种,五世元戎

山西的将门算来兵法韬略世代相传五世为帅

旌旗蔽满寒空

旌旗遮满了寒冷的天空

鱼阵整、从容虎帐中

阵势严整从容地坐在军帐之中

想刀明似雪,纵横脱鞘,箭飞如雨,霹雳鸣弓

想象刀光如雪般明亮纵横出鞘箭矢如雨飞射弓弦如霹雳轰鸣

威憾边城,气吞胡虏,惨淡尘沙吹北风

威势震撼边城气概吞灭胡虏惨淡尘沙中北风呼啸

中兴事,看君王神武,驾驭英雄

中兴的大业要看君王的神武驾驭天下的英雄

赏析

题解
此词为刘过豪放词的代表作,以沁园春调咏武将之威。词中描写一位威震边关的将帅出征的壮观场面,刀明似雪、箭飞如雨,气势磅礴,结尾期许中兴大业。

逐句解读
「玉带猩袍,遥望翠华,马去似龙」——玉带红袍,远望帝王仪仗,骏马飞驰如龙。写将帅朝见的威仪。

「拥貂蝉争出,千官鳞集,貔貅不断,万骑云从」——貂蝉冠的官员争相而出,千官如鱼鳞般密集,精锐部队不断,万骑如云相随。写出朝觐的盛大场面。

「细柳营开,团花袍窄,人指汾阳郭令公」——细柳营门大开,穿着团花锦袍,人们指着说这就是汾阳王郭子仪。以郭子仪比赞将帅。

「山西将,算韬钤有种,五世元戎」——山西的将门,算来兵法韬略世代相传,五世为帅。写将帅的家世渊源。

「旌旗蔽满寒空」——旌旗遮满了寒冷的天空。转写战场,气势壮阔。

「鱼阵整、从容虎帐中」——阵势严整,从容地坐在军帐之中。写将帅运筹帷幄。

「想刀明似雪,纵横脱鞘,箭飞如雨,霹雳鸣弓」——想象刀光如雪般明亮,纵横出鞘,箭矢如雨般飞射,弓弦如霹雳般轰鸣。写出征战的猛烈。

「威憾边城,气吞胡虏,惨淡尘沙吹北风」——威势震撼边城,气概吞灭胡虏,惨淡的尘沙中北风呼啸。写战场上的气势。

「中兴事,看君王神武,驾驭英雄」——中兴的大业,要看君王的神武,驾驭天下的英雄。收束全词,将焦点从将帅转向君王。

艺术手法
此词以铺排手法写出征场面,从朝觐到出征到战斗,如同一幅长卷。以郭子仪比将帅,以「刀明似雪」「箭飞如雨」的密集意象写战争之烈,是典型的豪放词风格。末句从将帅转向君王,将个人武功纳入国家中兴的框架中,格局宏大。

总体评价
此词是刘过豪放词的典范之作,气势雄浑,意象密集。

「刀明似雪,纵横脱鞘,箭飞如雨,霹雳鸣弓」四句一气呵成,将战争的激烈推向极致。结尾以中兴大业收束,将豪放之气转化为家国情怀,境界高远。

相关诗词