念奴娇

宋 · 刘过

译文

知音者少,算乾坤许大,着身何处

知音的人很少算来天地这么大我却无处安身

直待功成方肯退,何日可寻归路

直等到功成名就才肯退隐可哪一天才能找到归去的路呢

多景楼前,垂虹亭下,一枕眠秋雨

在多景楼前垂虹亭下枕着秋雨入眠

虚名相误,十年枉费辛苦

虚名耽误了我十年白白浪费了辛苦

不是奏赋明光,上书北阙,无惊人之语

不是没有在明光殿奏赋不是没有向朝廷上书只是没有惊人之处

我自匆忙天未许,赢得衣裾尘土

我自奔波而天意不许只落得衣襟上满是尘土

白壁追欢,黄金买笑,付与君为主

白壁追欢黄金买笑的富贵生活留给你们去享受吧

莼鲈江上,浩然明日归去

莼菜鲈鱼在江上等着我明天浩然归去

赏析

题解
此词以念奴娇调写怀才不遇的感慨。功名未就、辛苦枉费,最终决定归隐莼鲈江上,表达了对仕途的彻底失望与对归隐的向往。

逐句解读
「知音者少,算乾坤许大,着身何处」——知音的人很少,算来天地这么大,我却无处安身。

「直待功成方肯退,何日可寻归路」——直等到功成名就才肯退隐,可哪一天才能找到归去的路呢?
「多景楼前,垂虹亭下,一枕眠秋雨」——在多景楼前、垂虹亭下,枕着秋雨入眠。写出了漂泊中的无奈。

「虚名相误,十年枉费辛苦」——虚名耽误了我,十年白白浪费了辛苦。

「不是奏赋明光,上书北阙,无惊人之语」——不是没有在明光殿奏赋,不是没有向朝廷上书,只是没有惊人之处。自谦中含不平。

「我自匆忙天未许,赢得衣裾尘土」——我自奔波而天意不许,只落得衣襟上满是尘土。

「白壁追欢,黄金买笑,付与君为主」——白壁追欢、黄金买笑的富贵生活,留给你们去享受吧。

「莼鲈江上,浩然明日归去」——莼菜鲈鱼在江上等着我,明天浩然归去。以张翰秋风起思吴中莼菜鲈鱼的典故表达归隐决心。

艺术手法
此词以自述的方式写怀才不遇的感慨。

「知音者少」开篇立论,「虚名相误」是反思,「赢得衣裾尘土」是总结,「付与君为主」是放弃,「浩然明日归去」是决断。全词的情感脉络从失落到反思到放弃到决断,层次清晰。

「莼鲈江上」用典精切,张翰因秋风起而思归,此处化用为主动的选择。

总体评价
此词写怀才不遇而归隐之志,是刘过词中最为坦率的一篇。

「赢得衣裾尘土」与「浩然明日归去」形成转折——从十年辛苦到决然归隐,是一种痛苦的觉醒也是自我解放。

「付与君为主」的傲岸与「浩然归去」的洒脱,共同塑造了一个不合于时却不失尊严的形象。

相关诗词