南康邂逅江西吴运判 其二

宋 · 刘过

译文

万里西征一叶舟

万里西征如同一叶扁舟

谁怜天地此生浮

有谁怜惜在这天地间此生飘浮

初征秋浦雁飞处

初次远行在秋浦大雁飞过的地方

又泊江南霜叶洲

又停泊在江南霜叶覆盖的沙洲

贫困尽从归后见

贫困都是回到家中才能见到

雄豪半为病来休

雄心豪气一半因为疾病而歇止

十年心事闲搔首

十年来的心事只能闲来搔首

荻雨芦风总是愁

荻花上的雨水和芦苇间的风总是惹人忧愁

赏析

题解
《南康邂逅江西吴运判其二》以万里西征一叶舟的孤旅起笔,转至谁怜天地此生浮的感慨,末以「十年心事闲搔首,荻雨芦风总是愁」收束,将心事的重压与风雨的愁绪融为一体。

逐句解读
「万里西征一叶舟,谁怜天地此生浮」——万里西征驾着一叶小舟,谁怜天地间此生的漂泊。

「初征秋浦雁飞处,又泊江南霜叶洲」——初次出征秋浦雁飞之处,又停泊在江南霜叶之洲。

「贫困尽从归后见,雄豪半为病来休」——贫困全都从归来之后见到,雄豪之气半因病来而休止。

「十年心事闲搔首,荻雨芦风总是愁」——十年心事闲暇搔首,荻雨芦风之中总是愁绪。

艺术手法
一、对偶工整:「初征秋浦雁飞处,又泊江南霜叶洲」「贫困尽从归后见,雄豪半为病来休」两联对仗精工。二、意象凄清:「一叶舟」「雁飞处」「霜叶洲」「荻雨芦风」等意象营造出凄清的秋色。三、对比手法:「万里西征」的壮阔与「一叶舟」的渺小对比,「雄豪」与「病来休」对比。四、结句凄苦:「荻雨芦风总是愁」以风雨中的荻花芦苇寄寓愁绪,格调凄苦。

总体评价
此诗以万里孤旅为背景,将壮志未酬的感慨与贫困病痛的苦楚并提。

「贫困尽从归后见,雄豪半为病来休」一句最为沉痛,将贫困与病痛对举,道出了英雄暮年的悲凉。

相关诗词