梅花 其二

宋 · 刘过

译文

香气恼人休不得

梅花的香气扰人无法停下来

荒林月里夜相过

在荒林月色中夜间来访

花应笑客有底急

花应该笑话客人为什么这么着急

客若不来花奈何

客人如果不来花又有什么办法呢

赏析

题解
此诗为《梅花》组诗之二,写梅花香气恼人与客人来访之间的趣味互动。花催客来,客若不来花又奈何,写出了人与花之间微妙的关系。

逐句解读
「香气恼人休不得」——梅花的香气扰人无法停下来。

「恼人」不是真恼,而是香气浓郁得让人无法忽视。

「荒林月里夜相过」——在荒林月色中夜间来访。写月下探访梅花的雅趣。

「花应笑客有底急」——花应该笑话客人为什么这么着急。

「有底急」即有什么急事,以花拟人,写出花对客人的调侃。

「客若不来花奈何」——客人如果不来花又有什么办法呢?此句翻转——不是花需要客人,而是客人离不开花,但花也不能强迫人来。

艺术手法
此诗以拟人手法将花与客的关系戏剧化。花「笑」客之急,是花对人的调侃;客「若不来」花「奈何」,是人自作多情而又无可奈何。两问两答之间,花与人的关系既亲密又平等,充满趣味。

总体评价
此诗以轻松幽默的笔调写人与梅花的关系,一反咏梅诗常见的清冷格调。

「花应笑客有底急」将花拟人化得极为生动,而「客若不来花奈何」则以自嘲收束,妙趣横生。

相关诗词