满江红

宋 · 刘过

译文

猎猎风蒲,画船转、碧湾沙浦。

风吹蒲草猎猎作响,画船转弯驶入碧绿的水湾沙洲。

都不是、蓼汀桃岸,橘州梅渚。

这不是蓼草汀洲桃花岸边,也不是橘林沙洲梅林水渚。

指点山公骑马地,经由羊祜登山处。

指点着山简骑马游赏的地方,经过羊祜登高览胜的所在。

悄一如、人在水晶宫,销烦暑。

悄静得如同人在水晶宫中,消去烦人的暑气。

薰风动,帘旌举。

暖风吹动,帘旗飘举。

秦筝奏,凌波舞。

秦筝弹奏起来,舞女凌波起舞。

拼冰壶沈醉,晚凉归去。

甘愿冰壶醉饮到沉醉,乘着晚凉归去。

侵岸一篙杨柳浪,过云几点荷花雨。

船篙一撑逼近岸边穿过杨柳波浪,飘过的云中落下几点荷花上的雨滴。

倚楼人、十里凭阑干,神仙侣。

倚靠楼头的人,十里长栏凭栏远眺,真是神仙伴侣。

赏析

题解
此词以满江红调写夏日游湖之乐。画船游赏、薰风帘旌、秦筝凌波、冰壶醉饮,构成一幅湖上消夏的美丽画卷。

逐句解读
「猎猎风蒲,画船转、碧湾沙浦」——风吹蒲草猎猎作响,画船转过碧绿河湾的沙洲。

「都不是、蓼汀桃岸,橘州梅渚」——这些都不是蓼草汀洲、桃花堤岸、橘林沙洲、梅花水渚。列举各类美景。

「指点山公骑马地,经由羊祜登山处」——指点山涛骑马的地方,经过羊祜登山的所在。以晋代名臣山涛、羊祜的典故写游历之地的文化底蕴。

「悄一如、人在水晶宫,销烦暑」——安静得如同人在水晶宫中,消去了烦闷的暑气。

「薰风动,帘旌举」——暖风吹动,帘旗飘举。

「秦筝奏,凌波舞」——秦筝弹奏,凌波起舞。

「拼冰壶沈醉,晚凉归去」——拼着以冰壶沉醉,趁着晚凉归去。

「侵岸一篙杨柳浪,过云几点荷花雨」——靠岸一篙撑入杨柳波浪中,天上飘过几点荷花的雨。

「倚楼人、十里凭阑干,神仙侣」——倚楼的人,十里长栏凭靠,如同神仙伴侣。

艺术手法
此词以铺排见长,从风蒲画船到蓼汀桃岸再到山公羊祜,将自然之美与人文之韵层层展开。下阕转入感官体验:风动、帘举、筝奏、舞起、醉饮,最后以「杨柳浪」「荷花雨」两个极美的意象收束——杨柳成浪、荷上雨点,将夏日的声色之美推至极致。

总体评价
此词写夏日湖上之游,声色俱佳。

「侵岸一篙杨柳浪,过云几点荷花雨」是全词的精华——杨柳如浪、荷上微雨,是江南夏日最典型的景致,词人以其精练的笔触捕捉了这一瞬间的美感。

相关诗词