辘轳金井・四犯翦梅花

宋 · 刘过

译文

翠眉重扫。

翠色的蛾眉重新描画。

后房深、自唤小蛮娇小。

后房深幽,亲自唤来娇小的小蛮。

绣带罗垂,报浓妆才了。

绣带丝罗垂落,通报浓妆刚刚画完。

堂虚夜悄。

厅堂空旷夜色寂静。

但依约、鼓箫声闹。

只依稀听到鼓箫之声热闹。

一曲梅花,尊前舞彻,梨园新调。

一曲《梅花落》,在酒杯前舞完,是梨园的新曲调。

高阳醉、玉山未倒。

像高阳酒徒般醉了,却如玉山尚未倾倒。

看鞋飞凤翼,钗梁微袅。

看鞋上凤翼飞舞,钗梁微微颤动。

秋满东湖,更西风凉早。

秋意弥漫东湖,更有西风早早送来凉意。

桃源路杳。

桃源之路渺远难寻。

记流水、泛舟曾到。

记得沿着流水,曾经泛舟到过那里。

桂子香浓,梧桐影转,月寒天晓。

桂花香气浓郁,梧桐树影转移,月色清寒天将破晓。

赏析

题解
此词以辘轳金井调(四犯翦梅花)写歌舞宴乐与秋日相思。前半写浓妆歌舞之盛,后半写秋满东湖、桃源路杳的怅惘,在声色之娱中流露出对逝去美好时光的怀念。

逐句解读
「翠眉重扫」——重新描画翠色的眉毛。写女子的妆扮。

「后房深、自唤小蛮娇小」——后房深处,自唤那娇小的小蛮。

「小蛮」是白居易的侍妾,此处借指歌女。

「绣带罗垂,报浓妆才了」——绣带罗裙垂下,报告浓妆刚刚完成。

「堂虚夜悄」——厅堂空旷夜色寂静。

「但依约、鼓箫声闹」——只依稀听到鼓箫声喧闹。

「一曲梅花,尊前舞彻,梨园新调」——一曲梅花落,在酒樽前舞遍,是梨园的新曲调。

「高阳醉、玉山未倒」——像高阳酒徒般醉了,玉山还未倾倒。用山简、嵇康之典写醉态。

「看鞋飞凤翼,钗梁微袅」——看鞋如凤翼飞舞,钗梁微微颤动。写舞姿之美。

「秋满东湖,更西风凉早」——秋意充满东湖,西风更早带来凉意。

「桃源路杳」——桃源之路遥远。理想的归处不可到达。

「记流水、泛舟曾到」——记得流水泛舟曾经到过那里。

「桂子香浓,梧桐影转,月寒天晓」——桂子香气浓烈,梧桐影转过,月寒天明。秋夜到天明的完整过渡。

艺术手法
此词以上半的浓艳与下半的清冷形成对比。上半写浓妆歌舞:翠眉、小蛮、绣带罗裙、梨园新调——热闹华丽;下半写秋意相思:秋满东湖、西风凉早、桃源路杳——清冷怅惘。

「桂子香浓,梧桐影转,月寒天晓」以三个并列的秋夜意象收束,从花香到树影到月寒天明,写出了时间的流转与心境的变化。

总体评价
此词以浓艳始以清冷终,写出了从歌宴到秋思的情感转变。

「秋满东湖,更西风凉早,桃源路杳」是全词的转折——从声色之乐转入对理想之境的追寻,而桃源路远不可即,最终只能在秋夜的天明中带着遗憾醒来。

相关诗词