柳梢青

宋 · 刘过

译文

泛菊杯深,吹梅角远,同在京城

深杯饮菊花酒,远处吹起梅花落角,我们同在京城

聚散匆匆,云边孤雁,水上浮萍

聚散太过匆忙,如同云边的孤雁,水上的浮萍

教人怎不伤情

怎不叫人伤感

觉几度、魂飞梦惊

几度魂飞魄散,从梦中惊醒

后夜相思,尘随马去,月逐舟行

日后夜里相思,尘土随马远去,月光伴舟前行

赏析

题解
此词以柳梢青调写离别之情。泛菊吹梅、聚散匆匆,如孤雁浮萍,教人怎不伤情。后夜相思中,尘随马去、月逐舟行,写出了别后的绵长思念。

逐句解读
「泛菊杯深,吹梅角远,同在京城」——饮菊花酒杯深,听梅花角声远,同在京城之时。

「聚散匆匆,云边孤雁,水上浮萍」——聚散匆匆,如同云边孤雁、水上浮萍。人生聚散无定。

「教人怎不伤情」——教人怎能不伤感呢?
「觉几度、魂飞梦惊」——觉得好几次魂飞梦惊。思念太深,梦中也惊醒。

「后夜相思,尘随马去,月逐舟行」——后夜的相思,尘土随马而去,月亮追逐舟行。写别后各自东西——骑马的扬尘而去,乘船的月下远行,而相思始终相随。

艺术手法
此词以对仗与比喻见长。

「云边孤雁,水上浮萍」以两个比喻写聚散之无常,工整而形象。末句「尘随马去,月逐舟行」是全词的精华——马去扬尘、舟行月随,是两种不同的离别方式,而相思则像尘与月一样始终跟随。两个画面一陆一水,一实一虚,构成绝妙的对仗。

总体评价
此词写离别之苦,短小而精绝。

「尘随马去,月逐舟行」是宋词中写离别的经典名句,以两个并列的意象将离别后的思念具象化——无论走哪条路,相思都如影随形。

相关诗词