嘉泰开乐日殿岩泾原郭季端邀游凤山自来美堂而上湖亭海观梅坡石林无不历览最后登冲天楼下介亭观骑射歌舞赋诗而归

宋 · 刘过

译文

结束战袍骑战马,冠军将军宛如画。

穿戴整齐战袍骑上战马,冠军将军英姿飒爽宛如画中人。

前呵小驻来美堂,箭去弓鸣飞鸟下。

前呼后拥暂驻来美堂,箭出弓鸣飞鸟应声而落。

青林路转入岧峣,湖亭海观争为高。

沿着青林小路转入高峻之处,湖亭海观争相竞高。

谁知凤舞龙飞外,别有楼阁横云霄。

谁知在凤舞龙飞之外,还有楼阁横耸于云霄之中。

回旋左右皆游历,人物江山两英特。

回旋左右都游历了一番,人物与江山两者都英伟特出。

风流标致梅岭梅,磊落胸襟石林石。

风流标致如梅岭的梅花,磊落胸襟如石林的奇石。

侧身更上天上行,好风吹下笑谈声。

侧身再登上天上行去,好风将笑谈之声吹送下来。

山神川后领要束,遁走虎豹藏蛟鲸。

山神河伯受领约束,虎豹遁逃蛟鲸藏匿。

摩挲苔藓题诗去,万鼓声中白题舞。

摩挲苔藓题诗而去,在万鼓声中跳起白题之舞。

众宾捧酒寿主人,将军自是擎天柱。

众宾客捧酒为主人祝寿,将军自然是擎天之柱。

看山看水时一来,钱塘吴越何小哉。

看山看水不时前来,钱塘吴越之地何等渺小。

指点中原百城在,功名逼人有机会。

指点中原百城尚在,功名逼人而来大有机会。

赏析

题解
此诗题名极长,记录了刘过受邀游览凤山诸景的经过。诗以战袍战马的将军形象起笔,转入凤山寺的壮丽景观,末以「指点中原百城在,功名逼人有机会」收束,将山水的壮美与恢复中原的壮志交织,气象恢宏。

逐句解读
「结束战袍骑战马,冠军将军宛如画」——穿好战袍骑上战马,冠军将军宛如画中人。

「前呵小驻来美堂,箭去弓鸣飞鸟下」——前导小驻来美堂,箭射出去弓弦鸣响飞鸟落下。

「青林路转入岧峣,湖亭海观争为高」——青林小路转入高耸之处,湖亭海观争相比高。

「谁知凤舞龙飞外,别有楼阁横云霄」——谁知在凤舞龙飞之外,还有楼阁横越云霄。

「回旋左右皆游历,人物江山两英特」——回旋左右都游历过了,人物与江山两皆英特。

「风流标致梅岭梅,磊落胸襟石林石」——风流标致如梅岭之梅,磊落胸襟如石林之石。

「侧身更上天上行,好风吹下笑谈声」——侧身更上天上行走,好风吹下笑谈之声。

「山神川后领要束,遁走虎豹藏蛟鲸」——山神水神领受约束,遁走的虎豹隐藏了蛟鲸。

「摩挲苔藓题诗去,万鼓声中白题舞」——摩挲苔藓题诗而去,万鼓声中白题人起舞。

「众宾捧酒寿主人,将军自是擎天柱」——众宾捧酒祝主人长寿,将军自然是擎天之柱。

「看山看水时一来,钱塘吴越何小哉」——看山看水时而来此,钱塘吴越之地何其狭小。

「指点中原百城在,功名逼人有机会」——指点中原百城尚在,功名逼人正有可乘之机。

艺术手法
一、铺陈有序:从来美堂到湖亭海观,从梅岭到石林,按游览顺序依次铺陈,条理清晰。二、比喻精巧:「风流标致梅岭梅,磊落胸襟石林石」以梅与石比喻人的品格,形神兼备。三、夸张修辞:「天上行」「横云霄」以夸张渲染山的高耸。四、结句警策:「功名逼人有机会」以积极进取的语气收束,体现了刘过的壮志豪情。

总体评价
此诗以游记的形式记录了凤山之游的全过程,从将军的英武到山水的壮美再到恢复中原的壮志,一气呵成。诗中对山水的描写与对人物的赞颂交织,「人物江山两英特」一句最具概括力,将自然与人文融为一体。末句的昂扬自信是刘过爱国诗的典型特征。

相关诗词