红酒歌呈京西漕刘郎中立义

宋 · 刘过

译文

桃花为曲杏为糵,酒酝仙方得新法。

以桃花作酒曲以杏花作酒糵,用仙家秘方酿制出了新的酿酒之法。

大槽迸裂猩血流,小槽夜雨真珠滴。

大酒槽迸裂开酒液如猩红的血液涌流,小酒槽里如夜雨般滴下珍珠般的酒滴。

岘山之北古襄阳,春风烂漫草花香。

岘山北面古老的襄阳城,春风烂漫花草芬芳。

乘轺谁为部使者,金闺通籍尚书郎。

乘着轺车的是哪位部使,是在金闺通籍的尚书郎。

儿样爱民真父母,十万人家感恩厚。

如慈母般爱护百姓真是民之父母,十万人家对他感恩深厚。

鹅儿不酌宜城黄,流霞造此江南酒。

不必斟酌鹅儿酒和宜城黄酒,流霞般的美酒酿成了这江南佳酿。

轮蹄日日行乐同,琥珀潋滟琉璃钟。

车马日日同行同乐,琥珀色的美酒在琉璃杯中波光潋滟。

珊瑚枝下贵公子,人面日色相争红。

珊瑚枝下的贵族公子,面庞红润与日色争辉。

栏杆十二开帘幔,腰鼓轰雷奏仙乐。

十二曲栏杆帘幔大开,腰鼓声如雷鸣般奏起仙家之乐。

翠翘金凤大隄倡,玉纤捧劝罗衣薄。

翠翘金凤装饰的大隄歌妓,纤纤玉手捧杯劝酒罗衣轻薄。

人生百岁能几何,海棠花开春较多。

人生百年能有多长时光,海棠花开的春日还算多一些。

有貂可解换一斗,醉到天晓待作么。

有貂裘可以解下换一斗美酒,醉到天亮又待如何。

赏析

题解
《红酒歌呈京西漕刘郎中立义》是刘过赞美襄阳红酒的七言古诗。诗以酿酒之法起笔,描绘了襄阳春日的美好景象,进而铺陈饮酒的豪奢场面,末以「有貂可解换一斗」的豪语收束,将美酒之乐与人生之短交织,寄寓了及时行乐与功名无望的双重感慨。

逐句解读
「桃花为曲杏为糵,酒酝仙方得新法」——以桃花作曲、杏花为糵酿酒,仙方酿制获得了新法。

「大槽迸裂猩血流,小槽夜雨真珠滴」——大槽迸裂酒液如猩血涌流,小槽夜雨般滴落如珍珠。

「岘山之北古襄阳,春风烂漫草花香」——岘山之北古老的襄阳城,春风烂漫草花飘香。

「乘轺谁为部使者,金闺通籍尚书郎」——乘轺车的谁是部使者,金闺通籍的尚书郎。

「儿样爱民真父母,十万人家感恩厚」——如慈母般爱民真是百姓的父母官,十万人家深深感恩。

「鹅儿不酌宜城黄,流霞造此江南酒」——鹅儿酒不须斟酌宜城黄酒,流霞般的美酒酿成了这江南佳酿。

「轮蹄日日行乐同,琥珀潋滟琉璃钟」——车马日日同行同乐,琥珀色的酒液在琉璃杯中潋滟。

「珊瑚枝下贵公子,人面日色相争红」——珊瑚枝下的贵公子,面色与日色争红。

「栏杆十二开帘幔,腰鼓轰雷奏仙乐」——十二栏杆帘幔大开,腰鼓声如雷鸣奏起仙乐。

「翠翘金凤大隄倡,玉纤捧劝罗衣薄」——翠翘金凤装饰的大隄歌妓,纤纤玉手捧杯劝酒罗衣单薄。

「人生百岁能几何,海棠花开春较多」——人生百岁能有多长,海棠花开的春日还算多些。

「有貂可解换一斗,醉到天晓待作么」——有貂裘可以解下换一斗酒,醉到天亮又待如何。

艺术手法
一、比喻生动:「猩血流」「真珠滴」以鲜明的色彩和形态比喻酒液,极具视觉冲击力。二、铺陈排比:从酿酒到饮酒,从器具到人物,层层铺陈,营造出豪奢的酒宴氛围。三、色彩渲染:「琥珀潋滟」「人面相争红」「翠翘金凤」等浓墨重彩的描写,将酒宴的华丽表现得淋漓尽致。四、结句旷达:「有貂可解换一斗」化用季伦解貂之典,以豪放之语收束。

总体评价
此诗以红酒为线索,从酿造到品饮,从自然到人文,层层展开,气象恢宏。刘过以古诗的形式充分施展了铺陈的才能,将襄阳春日的美景与酒宴的豪奢融为一体。结句的旷达看似行乐,实则蕴含功名无望的苦闷,是典型的以旷达掩悲凉的手法。

相关诗词