过西兴

宋 · 刘过

译文

奔涛汹涌欲骑鲸,船去钱塘棹不停。

奔腾的波涛汹涌翻滚让人想要骑鲸而去,船只驶向钱塘桨不停歇。

何日子胥鞭楚墓,伤时周𫖮泣新亭。

何时才有伍子胥鞭打楚王墓那样的壮举,伤时忧国如周𫖮在新亭痛哭。

蚊虻过耳蛮音恶,虾蟹薰人海气腥。

蚊虻嗡嗡掠过耳畔蛮地口音粗恶难听,虾蟹腥气熏人海风中弥漫着腥臭。

吴下阿蒙非昔日,眼高相对有谁青。

吴下阿蒙已不是从前的模样,眼界虽高相对而视还有谁能另眼相看。

赏析

题解
《过西兴》是刘过经过西兴的七律。诗以奔涛汹涌欲骑鲸起笔,转至子胥鞭楚墓、周𫖮泣新亭的历史联想,末以「吴下阿蒙非昔日,眼高相对有谁青」收束,以西兴渡口的现实寄寓了英雄无用的感慨。

逐句解读
「奔涛汹涌欲骑鲸,船去钱塘棹不停」——奔涛汹涌想要骑鲸而去,船去钱塘棹桨不停。

「何日子胥鞭楚墓,伤时周𫖮泣新亭」——何日子胥鞭打楚王之墓,伤时周𫖮在新亭泣下。

「蚊虻过耳蛮音恶,虾蟹薰人海气腥」——蚊虻过耳蛮音可恶,虾蟹薰人海气腥臭。

「吴下阿蒙非昔日,眼高相对有谁青」——吴下阿蒙已非昔日,眼高相对有谁青眼相看。

艺术手法
一、用典精切:「骑鲸」用李白骑鲸之典,「子胥鞭楚墓」用伍子胥鞭楚平王墓之典,「周𫖮泣新亭」用新亭对泣之典,「吴下阿蒙」用吕蒙之典。二、对偶工整:「何日子胥鞭楚墓,伤时周𫖮泣新亭」「蚊虻过耳蛮音恶,虾蟹薰人海气腥」两联对仗精工。三、对比手法:「骑鲸」的豪情与「蛮音恶」「海气腥」的现实对比。四、结句孤傲:「眼高相对有谁青」以无人青眼的孤傲收束,格调孤高。

总体评价
此诗以过西兴为契机,将历史的联想与现实的感受并提。

「何日子胥鞭楚墓,伤时周𫖮泣新亭」一句最为沉痛,以伍子胥复仇与周𫖮新亭对泣的典故寄寓了故国之思。

相关诗词