郭帅遗蕨羹

宋 · 刘过

译文

书生穷无食肉相,老不能官犹崛强。

书生穷困没有食肉的富贵面相,老了做不了官却依然倔强不屈。

一杯紫蕨江西羹,万户封侯犹未当。

一杯紫蕨做成的江西羹,就是万户封侯也比不上它的美味。

主人幕下三千士,谈王说伯如蜂起。

主人幕下有三千门客,谈王说霸如同蜂群般涌起。

日日椎鲜与击肥,厌饫腥膻饱而已。

日日宰杀新鲜的肥肉款待,饱食腥膻油腻不过是填饱肚子而已。

此生只愿吃此羹,坐看将军勋业成。

此生只愿吃这蕨羹便足,坐着观看将军建功立业。

金山乞取一片山,要看濈濈儿拳短,穷人便是知田汉。

向金山乞取一片山地,要看那密密短短如小儿拳头的蕨芽,穷苦人便是真正懂得种田的汉子。

赏析

题解
《郭帅遗蕨羹》是刘过答谢郭帅赠送蕨羹的七言古诗。诗以书生无食肉之相起笔,赞叹蕨羹之美不亚于万户封侯,转至主人幕下三千士的豪奢,对比自己只愿吃羹的简朴,末以「穷人便是知田汉」的自嘲收束,在感恩中含有一丝辛酸。

逐句解读
「书生穷无食肉相,老不能官犹崛强」——书生穷困没有食肉的面相,老了不能做官仍然倔强。

「一杯紫蕨江西羹,万户封侯犹未当」——一杯紫蕨做的江西羹,万户封侯也比不上。

「主人幕下三千士,谈王说伯如蜂起」——主人幕下有三千门客,谈王说霸如蜂群般涌起。

「日日椎鲜与击肥,厌饫腥膻饱而已」——日日宰杀鲜肥之肉,饱食腥膻不过是填饱肚子。

「此生只愿吃此羹,坐看将军勋业成」——此生只愿吃这蕨羹,坐着观看将军建功立业。

「金山乞取一片山,要看濈濈儿拳短,穷人便是知田汉」——向金山乞取一片山地,要看那短短的蕨芽如小儿拳头,穷苦人便是懂得种田的汉子。

艺术手法
一、对比手法:「万户封侯」与「一杯蕨羹」对比,「三千士」的豪奢与「只愿吃此羹」的简朴对比。二、以小见大:以蕨羹之微物寄托安贫乐道的精神。三、比喻生动:「濈濈儿拳短」以小儿拳头比喻蕨芽,形象生动。四、自嘲收束:「穷人便是知田汉」以自嘲的口吻收束,幽默中含辛酸。

总体评价
此诗以蕨羹为线索,将穷书生的简朴与将军门客的豪奢对比,在感恩中不失尊严。

「一杯紫蕨江西羹,万户封侯犹未当」一句最为警策,以小物贬大物,体现了刘过安贫乐道的精神。全诗语言直白而韵味深长,是刘过赠答诗中的佳作。

相关诗词