观三叠泉

宋 · 刘过

译文

五老峰北嵯峩颠,龙泉三叠来自天。

五老峰北面嵯峨的山巅之上,龙泉三叠瀑布仿佛从天而降。

只因开辟便有此,山云蔽护经岁年。

只因开天辟地之时便有此泉,山间云雾蔽护着它经历了岁岁年年。

一朝何事失扃何事失扃𫔎,樵者得之人共传。

一朝不知为何失去了封锁的门户,樵夫发现了它众人争相传告。

欲往从之人惮远,险溪绝壑穷攀缘。

想要前往寻访的人害怕路途遥远,险峻溪流和绝壁深壑穷尽了攀援之力。

初疑霜崩涌天谷,翻若云奔不岩宿。

起初怀疑是霜雪崩涌出天谷,翻腾如同云朵奔涌不在岩间停歇。

散为飞风飏轻烟,垂似银丝贯珠玉。

散开如同飞风扬起轻烟,垂落如同银丝贯穿珠玉。

随风变态难尽名,观者洞骇心与目。

随风变幻出无数形态难以尽述其名,观者无不惊骇心动目眩。

清寒侵袂心益爽,清甘熨齿手屡掬,我欲揽之作玉虹。

清寒之气侵入衣袖心中更加爽快,清甘之水熨帖牙齿双手屡次掬饮,我想要将这泉水揽住做成一条玉虹。

似开九丈锦屏风,有若插碧金芙蓉。

如同展开九丈长的锦缎屏风,又如同插在碧空中的金色芙蓉花。

笑骑挥斥凌太空,穷源直到天河东。

笑骑凌空挥斥遨游太空中,追溯瀑布源头直到天河之东。

赏析

题解
《观三叠泉》是刘过描写庐山三叠泉瀑布的七言古诗。诗从瀑布的发现传说起笔,铺陈瀑布从天而降的壮观景象,以银丝贯珠、锦屏芙蓉等比喻描绘瀑布的万千形态,末以「穷源直到天河东」的豪语收束,将自然奇观与人的壮志融为一体。

逐句解读
「五老峰北嵯峩颠,龙泉三叠来自天」——五老峰北面嵯峨的山巅,龙泉三叠瀑布来自天上。

「只因开辟便有此,山云蔽护经岁年」——只因开天辟地便有此泉,山云蔽护经历了岁岁年年。

「一朝何事失扃𫔎,樵者得之人共传」——一朝为何失去了门锁,樵夫发现了它众人共传。

「欲往从之人惮远,险溪绝壑穷攀缘」——想要前往跟随的人害怕路远,险溪绝壑穷尽攀援之力。

「初疑霜崩涌天谷,翻若云奔不岩宿」——起初怀疑是霜崩涌出天谷,翻涌如同云奔不在岩间停宿。

「散为飞风飏轻烟,垂似银丝贯珠玉」——散开为飞风扬起轻烟,垂落如同银丝贯穿珠玉。

「随风变态难尽名,观者洞骇心与目」——随风变幻形态难以尽名,观者洞骇心惊目眩。

「清寒侵袂心益爽,清甘熨齿手屡掬」——清寒之气侵入衣袖心中更加爽快,清甘之水熨帖牙齿双手屡次掬饮。

「我欲揽之作玉虹」——我想要揽住它做成玉虹。

「似开九丈锦屏风,有若插碧金芙蓉」——如同展开九丈长的锦屏风,又如同插在碧空中的金芙蓉。

「笑骑挥斥凌太空,穷源直到天河东」——笑骑凌空挥斥遨游太空,追溯源头直到天河之东。

艺术手法
一、比喻层出:「霜崩涌天谷」「银丝贯珠玉」「玉虹」「锦屏风」「金芙蓉」等比喻层出不穷,将瀑布的千姿百态表现得淋漓尽致。二、从虚到实:先以「来自天」的虚写渲染气势,再以「银丝贯珠玉」的实写描绘形态。三、通感手法:「清寒侵袂心益爽」将触觉的寒冷与心理的爽快结合,以反衬表现瀑布的怡人。四、结句豪迈:「穷源直到天河东」以浪漫主义的想象收束,将人的壮志与自然奇观融为一体。

总体评价
此诗以三叠泉瀑布为描写对象,从发现传说到亲临观赏,从静态描绘到动态想象,层层推进。刘过以丰富的比喻和浪漫的想象,将瀑布的壮美表现得气象万千。末句「穷源直到天河东」最为豪迈,将诗人的壮志与瀑布的源头合一,是描写自然奇观的上乘之作。

相关诗词