瓜州歌

宋 · 刘过

译文

今年城保寨,明年城瓜州。

今年修筑城池于保寨,明年又在瓜州筑城防御。

寇来不能御,贼去欲自囚。

敌寇来犯时不能抵御,敌贼退去后反而想要自我囚禁。

伟哉淮南镇,禹贡之扬州。

伟大的淮南重镇,正是《禹贡》中所记载的扬州之地。

念昔蕞尔虏,马箠轻江流。

回想当年微小的虏敌,挥着马鞭轻易便渡过了长江。

翠华离金陵,人有李郭不。

皇帝銮驾离开金陵时,可有人如李光弼、郭子仪般力挽狂澜吗。

幸被帐下儿,一箭毙其酋。

幸而帐下的士兵一箭射死了敌方首领。

帝羓有遗臭,鲜血粘髑髅。

被杀的敌帝如腌制尸体般遗臭万年,鲜血粘满了白骨髑髅。

败军惨无主,蛇豕散莫收。

败军惨然无人统领,如蛇如豕般四散逃窜无法收拢。

势当截归路,尽与俘馘休。

按形势本应截断敌军归路,将他们尽数俘虏斩杀方休。

甲兵洗黄河,境土尽白沟。

大军甲兵当在黄河之畔洗濯,国土恢复到白沟一线。

天予弃不取,区区乃人谋。

上天赐予的机会弃而不取,不过是区区人谋的短浅罢了。

金帛输东南,礼事昆夷优。

金银布帛输送至东南,以礼节侍奉夷狄以求偏安。

参差女墙月,深夜照敌楼。

参差不齐的城墙之上月光皎洁,深夜照着敌方占据的城楼。

泊船运河口,颇为执事羞。

停泊船只于运河口,颇为那些执事当权者感到羞耻。

赏析

题解
《瓜州歌》是刘过感愤国事的政治诗。诗以瓜州为地理坐标,批判南宋朝廷在边防上的软弱无能——寇来不能抵御,贼去反欲囚己,将帅怯懦,朝臣苟安。末以「泊船运河口,颇为执事羞」作结,直言对当权者的羞耻之感。全诗直抒胸臆,笔锋犀利,是刘过爱国诗中的力作。

逐句解读
「今年城保寨,明年城瓜州」——今年筑城于保寨,明年又筑城于瓜州。

「寇来不能御,贼去欲自囚」——寇贼来了不能抵御,贼寇退了反而要自我囚禁。

「伟哉淮南镇,禹贡之扬州」——伟大的淮南重镇,乃是《禹贡》所载的扬州之地。

「念昔蕞尔虏,马箠轻江流」——想当年微小的虏敌,马鞭轻轻便能渡过江流。

「翠华离金陵,人有李郭不」——皇帝銮驾离开金陵,可有人如李光弼、郭子仪般力挽狂澜。

「幸被帐下儿,一箭毙其酋」——幸而帐下士卒一箭射毙了敌酋。

「帝羓有遗臭,鲜血粘髑髅」——帝羓留下遗臭万年,鲜血粘满了髑髅。

「败军惨无主,蛇豕散莫收」——败军惨然无主,如蛇豕般四散不可收拾。

「势当截归路,尽与俘馘休」——形势本当截断归路,将敌人尽数俘虏斩杀。

「甲兵洗黄河,境土尽白沟」——甲兵当洗于黄河之畔,境土恢复到白沟一线。

「天予弃不取,区区乃人谋」——上天赐予的机会弃而不取,区区之人谋何其短浅。

「金帛输东南,礼事昆夷优」——金帛财物输送东南,以礼侍奉夷狄。

「参差女墙月,深夜照敌楼」——参差不齐的城墙上月光皎洁,深夜照亮了敌军的城楼。

「泊船运河口,颇为执事羞」——停泊船只于运河口,颇为那些执事者感到羞耻。

艺术手法
一、叙事与议论结合:从筑城御寇的叙事到「天予弃不取」的议论,叙议相辅。二、对比手法:「寇来不能御」与「贼去欲自囚」对比,揭示朝廷的荒谬;

「甲兵洗黄河」的理想与「金帛输东南」的现实对比,痛斥和戎之策。三、用典精切:「李郭」指李光弼、郭子仪,「帝羓」指被杀后腌制尸体的辽帝,典实与瓜州之战紧密相关。四、直抒胸臆:「颇为执事羞」以直白的语言表达愤慨,不事含蓄。

总体评价
此诗以瓜州为坐标,将南宋边防的软弱无能暴露无遗,情感激烈而议论痛快。刘过不愧为江湖诗派的代表,以直白有力的语言抨击时政,「天予弃不取,区区乃人谋」一句最为警策,将朝廷放弃恢复大计的荒谬概括得入木三分。全诗格调悲壮,是南宋爱国诗中不可多得的佳作。

相关诗词