古意席上为徐子宜侍郎赋

宋 · 刘过

译文

桃李多芳妍,开落如春风。

桃李多有芬芳美丽之姿,花开花落如同春风般短暂。

托身终自天,花不百日红。

托身于人终究还要看天命,花朵也开不过百日的红艳。

残月望朝日,各自相西东。

残月与朝阳遥遥相望,却各自走向东西不同的方向。

为君整仪容,照水不照镜。

为你整理仪容打扮,却只能照着水面而不照铜镜。

为君进甘旨,君视肉有堇。

为你进奉甘美的食物,你却视如带苦堇的肉般难以下咽。

悲歌欲感君,声若君不闻。

悲歌想要感动你的心,那声音你却仿佛充耳不闻。

金玉徒结君,君看若浮云。

金玉之礼徒然系结于你,你看起来却如同浮云般毫不在意。

父母长叹息,谓儿好容德。

父母长叹不已,说女儿容貌好品德也好。

脂泽固不妍,珠翠亦无色。

脂粉固然不能增添她的美丽,珠翠在她身上也失去光泽。

娉婷艳阳春,自丑不自惜。

娉婷之姿在艳阳春日,却自感丑陋不知自爱。

君心河汉流,为雨不复收。

你的心如河汉之水流逝而去,化为雨便不再收回。

妾心东流水,赴海终不止。

妾心如东流之水,奔赴大海永不止息。

赏析

题解
《古意席上为徐子宜侍郎赋》是刘过以古意(闺怨)为题的七言古诗。诗以弃妇的口吻,铺陈了被弃女子的种种付出与最终的失落,以桃李花开花落、残月望朝日的意象暗喻青春易逝,末以「妾心东流水,赴海终不止」的坚定收束,表达了忠贞不渝的情感。

逐句解读
「桃李多芳妍,开落如春风」——桃李多有芳妍之美,开落如同春风般短暂。

「托身终自天,花不百日红」——托身终究由天命,花无百日之红。

「残月望朝日,各自相西东」——残月望见朝日,各自东西相背。

「为君整仪容,照水不照镜」——为你整理仪容,照水而不照镜。

「为君进甘旨,君视肉有堇」——为你进奉甘美的食物,你却视肉有苦堇。

「悲歌欲感君,声若君不闻」——悲歌想要感动你,声音你却听不闻。

「金玉徒结君,君看若浮云」——金玉只徒然系结于你,你看去如同浮云。

「父母长叹息,谓儿好容德」——父母长叹,说女儿好容貌好品德。

「脂泽固不妍,珠翠亦无色」——脂粉固然不能增其妍,珠翠在她身上也失去颜色。

「娉婷艳阳春,自丑不自惜」——娉婷在艳阳春日,自感丑陋不加爱惜。

「君心河汉流,为雨不复收」——你的心如河汉之水流走,化为雨便不再收回。

「妾心东流水,赴海终不止」——妾心如东流之水,奔赴大海永不止息。

艺术手法
一、比兴手法:以桃李花开花落比兴青春易逝,以残月朝日比兴离别,意象与情感紧密贴合。二、排比层递:「为君整仪容」「为君进甘旨」「悲歌欲感君」「金玉徒结君」层层递进,将女子的付出与男子的冷漠对比。三、对比手法:「照水不照镜」「君视肉有堇」以行为的反常暗示感情的疏离。四、结句坚决:「妾心东流水,赴海终不止」以流水赴海的坚定比喻忠贞不渝,收束有力。

总体评价
此诗以古意闺怨为题材,将弃妇的哀怨与忠贞表现得淋漓尽致。诗中排比层递的手法最为出色,从整仪容到进甘旨到悲歌到金玉,女子的付出层层加码而男子的冷漠始终不变,形成了强烈的情感张力。末句「赴海终不止」的坚决,既是忠贞的表白也是对薄情人的控诉。

相关诗词