龚山长栖阁

宋 · 刘过

译文

柳径参差小叶蓝,不知世有府潭潭。

柳树小径参差着小叶蓝花,不知道世上有那深邃的官府。

扬雄宅就巢枝一,去病家寒绕树三。

扬雄的住宅只有一根树枝可筑巢,霍去病家贫寒绕树三匝。

从臾诸公时烂漫,劝酬终日酒醺酣。

劝说诸公时常烂漫尽兴,终日劝酒酬答醉意酣畅。

出门万里江边去,尘满征衫我甚惭。

出门万里走向江边去,征衫上沾满尘土我深感惭愧。

赏析

题解
《龚山长栖阁》是刘过题咏龚山长栖阁的七律。诗以柳径参差小叶蓝起笔,转至不知世有府潭潭的清幽,末以「出门万里江边去,尘满征衫我甚惭」收束,将栖阁的闲适与征途的奔波对比。

逐句解读
「柳径参差小叶蓝,不知世有府潭潭」——柳径参差小叶蓝草,不知道世间有深广的府第。

「扬雄宅就巢枝一,去病家寒绕树三」——扬雄的宅第建成只在一枝上巢居,霍去病的家寒围绕三棵树。

「从臾诸公时烂漫,劝酬终日酒醺酣」——怂恿诸公时常烂漫,劝酬终日酒意醺酣。

「出门万里江边去,尘满征衫我甚惭」——出门万里向江边去,征衫上满是尘土我甚惭愧。

艺术手法
一、用典精切:「扬雄宅」用扬雄穷巷之宅之典,「去病家」用霍去病匈奴未灭何以家为之典。二、对偶工整:「扬雄宅就巢枝一,去病家寒绕树三」对仗精巧。三、对比手法:「不知世有府潭潭」的超然与「出门万里江边去」的奔波对比,「从臾诸公」的烂漫与「尘满征衫」的落魄对比。四、结句惭然:「尘满征衫我甚惭」以征衫尘满的窘迫收束,格调惭然。

总体评价
此诗以题咏栖阁为契机,将闲适与奔波并提。

「出门万里江边去,尘满征衫我甚惭」一句最为沉痛,以征衫尘满的窘迫写出了奔波之苦。

相关诗词