都中留随州李判官

宋 · 刘过

译文

幸自东南好,西归未可忙。

幸好东南一带风物美好,西归之事不必急于一时。

茶添橄榄味,酒借蛤蜊香。

茶水中增添了橄榄的清味,酒里借来了蛤蜊的鲜香。

绝品宜春醉,新烹趁日长。

绝等佳品正适合春日醉饮,新烹的美味当趁着白昼悠长。

倒囊烦厚载,归遣北人尝。

倾尽行囊烦请多多装载,带回去让北方的人也尝一尝。

赏析

题解
《都中留随州李判官》是刘过在都中留别随州李判官的五律。诗以幸自东南好起笔,转至茶添橄榄味、酒借蛤蜊香的江南风味,末以「倒囊烦厚载,归遣北人尝」收束,以归赠北人的温情写出了江南的美好。

逐句解读
「幸自东南好,西归未可忙」——幸而东南之地好,西归不必匆忙。

「茶添橄榄味,酒借蛤蜊香」——茶中添入橄榄的味道,酒中借来蛤蜊的香气。

「绝品宜春醉,新烹趁日长」——绝品宜于春日醉饮,新烹趁日长时分。

「倒囊烦厚载,归遣北人尝」——倒尽行囊烦请厚载,归去让北人品尝。

艺术手法
一、对偶工整:「茶添橄榄味,酒借蛤蜊香」对仗精巧。二、感官细腻:「橄榄味」的味觉与「蛤蜊香」的嗅觉交织。三、白话入诗:「西归未可忙」以通俗的语言写出了留别之意。四、结句温情:「归遣北人尝」以归赠北人的温情收束,格调温暖。

总体评价
此诗以留别为题材,将江南风味的美好与归赠北人的温情并提。

「茶添橄榄味,酒借蛤蜊香」一句最为细腻,以橄榄蛤蜊的江南风味写出了东南之好的具体感受。

相关诗词