登白云绝顶

宋 · 刘过

译文

雨罢新晴怯宿寒

雨停新晴仍畏惧昨夜的寒意

一帘秋色满阑干

一帘秋色铺满了栏杆

欲穷大地三千界

想要看尽大千世界的三千境界

须上高峰八百盘

就必须登上那八百道盘旋的高峰

累世避人秦妇子

像秦朝避世多年的妇人孩子

一时惊客汉衣冠

一下子见到汉家衣冠的人而感到惊奇

尘寰元有清吟处

尘世间原来也有可以清雅吟咏的地方

便作三山蓬岛看

就把它当作海上三山的蓬莱仙岛来看吧

赏析

题解
《登白云绝顶》是刘过登白云山绝顶的七律。诗以雨罢新晴怯宿寒起笔,转至欲穷大地三千界、须上高峰八百盘的豪壮,末以「尘寰元有清吟处,便作三山蓬岛看」收束,将登顶的壮阔与仙山的联想并提。

逐句解读
「雨罢新晴怯宿寒,一帘秋色满阑干」——雨罢新晴害怕残夜的寒意,一帘秋色充满阑干。

「欲穷大地三千界,须上高峰八百盘」——想要穷尽大地三千世界,必须登上高峰八百盘旋。

「累世避人秦妇子,一时惊客汉衣冠」——累世避人的秦地妇子,一时惊动客人的汉家衣冠。

「尘寰元有清吟处,便作三山蓬岛看」——尘寰之中原来有清吟之处,便当作三山蓬莱仙岛来看。

艺术手法
一、夸张修辞:「三千界」「八百盘」以佛家与夸张数词描绘了绝顶的高远。二、对偶工整:「欲穷大地三千界,须上高峰八百盘」对仗精巧。三、用典精切:「三千界」用佛家三千大千世界之典,「三山蓬岛」用蓬莱仙岛之典,「秦妇子」用秦人避世之典。四、结句超逸:「便作三山蓬岛看」以仙山的联想收束,格调超逸。

总体评价
此诗以登绝顶为题材,将登顶的壮阔与仙山的联想并提。

「欲穷大地三千界,须上高峰八百盘」一句最为豪壮,以大地三千界与高峰八百盘的豪迈之语写出了登顶的壮志。

相关诗词