答曹元章

宋 · 刘过

译文

先生修廉隅,日日自惊畏。

先生修养品行端方自守,日日自我警惕敬畏。

老夫寄杯酒,狂亦非所讳。

老夫寄情于杯中之酒,狂放也不是所避讳的。

酸咸虽不同,各自有正味。

酸咸虽然不同,各有各的正味。

切莫对痴人,说梦其词费。

切莫对着痴人说梦,那不过是白费口舌。

赏析

题解
《答曹元章》是刘过答赠曹元章的短诗。诗以先生修饬廉洁、日日自惊自畏起笔,对比自己的狂放不羁,指出酸咸虽不同但各有正味,末以「切莫对痴人,说梦其词费」收束,表达了知音难觅的感慨。

逐句解读
「先生修廉隅,日日自惊畏」——先生修饬品行廉洁方正,日日自惊自畏。

「老夫寄杯酒,狂亦非所讳」——老夫寄情于杯中酒,狂放也不是所忌讳的。

「酸咸虽不同,各自有正味」——酸咸虽然不同,各自有各自的本味。

「切莫对痴人,说梦其词费」——切莫对痴人说梦,那只是白费口舌。

艺术手法
一、对比手法:先生的「修廉隅」「自惊畏」与老夫的「寄杯酒」「狂亦非所讳」对比,品格不同但各得其所。二、比喻说理:「酸咸虽不同,各自有正味」以味觉比喻人生的选择,道理浅显而深刻。三、用典含蓄:「对痴人说梦」用佛教典故,暗喻知音之难。四、篇幅精炼:四韵八句,言简意赅,句句有力。

总体评价
此短诗以寥寥数语道出了人生选择的多样性与知音难觅的感慨。

「酸咸虽不同,各自有正味」一句最具哲理意味,将不同的人生选择提升为各有其正的平等地位。末句「切莫对痴人说梦」的自嘲中含有一丝无奈,是刘过赠答诗中的精悍之作。

相关诗词