春日即事 其二

宋 · 刘过

译文

出门虽是欠陶朱,便使关门亦可居。

出门虽然缺少陶朱公那般财富,就算关门在家也可以安然居住。

物价甚廉常食肉,佣赀极省易钞书。

物价很便宜常常能吃到肉,雇佣费用极省容易请人抄书。

已安栎社如无用,若比丛林似有余。

已安于栎社树般的无用之用,若比丛林似乎还有余裕。

归与未归天上事,只消如此看何如。

归与不归是天意之事,只消这样看看如何便好。

赏析

题解
《春日即事其二》以出门虽是欠陶朱起笔,转至便使关门亦可居的安贫自适,末以「归与未归天上事,只消如此看何如」收束,以归与不归的超然态度写出了随遇而安的豁达。

逐句解读
「出门虽是欠陶朱,便使关门亦可居」——出门虽然缺少陶朱公的财富,就算关门也可以居住。

「物价甚廉常食肉,佣赀极省易钞书」——物价很便宜常常吃肉,雇佣费用极省容易抄书。

「已安栎社如无用,若比丛林似有余」——已安于栎社般无用,若比丛林似乎有余。

「归与未归天上事,只消如此看何如」——归与不归是天上的事,只消这样看看如何。

艺术手法
一、用典精切:「陶朱」用范蠡陶朱公之典,「栎社」用庄子栎社树无用之典。二、对偶工整:「物价甚廉常食肉,佣赀极省易钞书」对仗精巧。三、对比手法:「欠陶朱」的贫穷与「关门亦可居」的自适对比,「栎社无用」与「丛林有余」对比。四、结句超然:「只消如此看何如」以归与不归的超然收束,格调豁达。

总体评价
此诗以春日即事为题材,将安贫自适与随遇而安并提。

「出门虽是欠陶朱,便使关门亦可居」一句最为豁达,以陶朱公之富与关门可居的对比写出了安贫的自在。

相关诗词