除夜寄卢菊磵

宋 · 刘过

译文

见说卢夫子

听说卢夫子

诗成手自书

诗作写成之后亲手书写

雪便金帐煖

下雪时金帐中温暖如春

云荫玉山居

云彩荫蔽着玉山的居所

椒叶储名酒

用椒叶储藏着美酒

萍虀荐野蔬

用水萍做的齑酱搭配野蔬佐食

夜寒裩犊鼻

夜里寒冷只穿着犊鼻短裤

应念马相如

应该会想到当年马相如的窘境

赏析

题解
《除夜寄卢菊磵》是刘过除夕寄给卢菊磵的五律。诗以见说卢夫子、诗成手自书起笔,转至雪便金帐煖、云荫玉山居的冬日暖意,末以「夜寒裩犊鼻,应念马相如」收束,以马相如犊鼻裈的典故自比贫寒。

逐句解读
「见说卢夫子,诗成手自书」——听说卢夫子,诗成之后亲手书写。

「雪便金帐煖,云荫玉山居」——雪便金帐温暖,云荫玉山居所。

「椒叶储名酒,萍虀荐野蔬」——椒叶储备名酒,萍虀推荐野蔬。

「夜寒裩犊鼻,应念马相如」——夜寒穿着犊鼻裈,应当想到司马相如。

艺术手法
一、用典精切:「马相如」用司马相如犊鼻裈之典,典出《史记》,司马相如在临邛当垆卖酒身着犊鼻裈。二、对偶工整:「雪便金帐煖,云荫玉山居」「椒叶储名酒,萍虀荐野蔬」两联对仗精巧。三、对比手法:「金帐煖」的富贵与「犊鼻裈」的贫寒对比,「椒叶储名酒」的丰足与「萍虀荐野蔬」的清简对比。四、结句自比:「应念马相如」以司马相如之典自比贫寒,格调幽默而辛酸。

总体评价
此诗以除夜寄友为题材,将友人金帐煖的冬日与自身犊鼻裈的贫寒并提。

「夜寒裩犊鼻,应念马相如」一句最为幽默,以司马相如之典自比贫寒而不失风趣。

相关诗词